現代語訳

・（垂仁）23年（上鈴711年）
　・9月ツミヱ初の2日、君は「ホンツワケ※は、髭が生えても騒いでもの（言葉）を言わない、これは何故だ？」と詔した
　　・諸臣は会議して、その結果 ヤマトヒメに祈らせることになった
　・10月8日、君が殿上に立った時、ホンツワケが飛ぶクグヒを見て「これは何ものだ？」と発した
　　・これに君は喜んで、「誰かこの時を捕ってまいれ」と詔した
　　・すると、ユカワタナが「捕るのは臣でしょうか？」と問うた
　　・これに対し、君は「捕った者を褒めてやろう」と答えた
　　・そこで、ユカワタナはクグヒの飛ぶ方を追い訪ね、但馬路を経てイヅモウヤヱまで到り、遂に捕らえた
　・11月2日、ホンツワケにクグヒを奉じれば、ホンツワケはそれを弄んで言葉を発するようになった
　　・これにより、君はユカワタナを褒めてトリトリヘ（鳥取部）の姓を与えた

※『記紀』『尾張国風土記』に同様の説話が載せられており、『出雲国風土記』の「アジスキタカヒコの誕生」と内容が酷似する

<<前　　　次>>

用語解説

・ホンツワケ：垂仁天皇とサホヒメの御子。『記紀』でいうホムツワケに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・二十三年九月（ふそみほなつき）
・ツミヱ初（は）の　二日（ふか）御言宣（みことのり）
・ホンツワケ　髭生（ひけお）ひ騒（いさ）ち
・もの言（い）わす　これ何故（なにゆえ）そ
・諸議（もろはか）り　ヤマト姫（ひめ）して
・祈（いの）らしむ

・十月八日（かんなやか）君（きみ）
・殿（との）に立（た）つ　時（とき）ホンツワケ
・飛（と）ふ鵠（くくひ）　見（み）て曰（いわ）くこれ
・何（なに）ものや　君（きみ）喜（よろこ）ひて
・誰（たれ）かこの　鳥捕（とりとり）り得（ゑ）んや
・ユカワタナ　臣（とみ）これ捕（と）らん
・君（きみ）曰（いわ）く　捕（と）り得（ゑ）は褒（ほ）めん

・ユカワタナ　鵠（くくひ）飛（と）ふ方（かた）
・追（お）ひ尋（たつ）ね　但馬（たしま）路（ち）出雲（いつも）
・ウヤヱにて　遂（つい）に捕（と）り得（ゑ）て
・十一月二日（ねつきふか）　ホンツの御子（みこ）に
・奉（たてまつ）る　御子（みこ）玩（もてあそ）ひ
・もの言（い）えは　ユカワお褒（ほ）めて
・鳥取部（とりとりへ）　姓（かはね）賜（たま）わる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点