現代語訳

・（垂仁）25年（上鈴713年）
　・2月8日、君はタケヌカワケ、クニフク、ミカサカシマ、トイチネ、タケヒらの諸に詔した
　　・「我が御親のミマキイリヒコ※（崇神天皇）は聡く、ホツマ（調和・中道）を知っていた
　　・そのため、誤りを正し、謙り下り、神を崇めて、己を懲らした、これ故に繁栄篤く、民が豊かに治まった
　　・今の我が代でも、怠らずに神を祀ろうと思う」
　・3月8日、アマテル神（八咫鏡）をトヨスキヒメ※から離して、ヤマトヒメ※に付けた

<<前　　　次>>

用語解説

・ミマキイリヒコ：開化天皇とイカシコメの長男で、10代崇神天皇となる。『記紀』のミマキイリビコイニエに当たる
・トヨスキヒメ：崇神天皇の皇女で、アマテル神の初の斎宮となった。『記紀』でいうトヨスキイリヒメに当たる
・ヤマトヒメ：垂仁天皇とカバヰツキヒメの皇女で、二代目のアマテル神の斎宮となる。『記紀』のヤマトヒメに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・二十五年（ふそゐ）の　二月八日（きさらきやか）に
・御言宣（みことのり）　タケヌカワケと
・クニフクと　ミカサカシマと
・トイチネと　タケヒ等（ら）諸（もろ）に
・我（わ）か御親（みをや）　ミマキは聡（さと）く
・ほつま知（し）る　誤（あやま）り正（たた）し
・謙（へ）り下（くた）り　神（かみ）お崇（あか）めて
・己（み）お懲（こ）らす　故（かれ）繁（そろ）篤（あつ）く
・民（たみ）豊（ゆた）か　今（いま）我（わ）か代（よ）にも
・怠（おこた）らす　神（かみ）祭（まつ）らんと

・三月八日（やよいやか）　アマテル神（かみ）お
・トヨスキは　放（はな）ちて付（つ）ける
・ヤマト姫（ひめ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点