現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「オモタル※・カシコネ※の二尊が継ぐと、民にあまねく鋤鍬を与えて農業を教えた
　・この際、青人草の中にも才のある者と、そうでない者が現れた
　・そこで才ある者は重用し、そうでない者は下働きに用いた
・こうして民を教えて治めた国をオノコロシマ※と名付けた」

<<前　　　次>>

用語解説

・オモタル：オオトノチの後を継いだ六代目の君
・カシコネ：オモタルの后
・オノコロシマ：中心が包んで恵む区域、すなわち国家を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・二尊（ふたかみ）の　継（つ）きてあまねく
・和（の）り恵（めく）り　民（たみ）の教（をし）ゑは
・直（すき）・肥（くわ）や

・角（つの）有（あ）る無（な）きの
・けた物（もの）を　和（の）り旨（むま）けれは
・馬（むま）となし　和（の）り憂（う）しけれは
・牛（うし）として　田（た）の粗鋤（あらすき）きや
・荷持（にも）つ者（もの）

・かくそ実心（みこころ）
・尽（つく）し以（も）て　民（たみ）も癒（ゐや）すく
・和（な）す国（くに）お　オノコロ州（しま）と
・名付（なつ）くなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点