現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「トヨクンヌの御子のウヒチニ※は、モモヒナ（スヒチ）を愛でてマサカキ※（真榊）を植えて数えた（暦を定めた）
　・真榊は、60年で3尺となり、600年で10枝が生え、6万年で千枝となり枯れ尽きる
　・500本の植え継ぎの後（3000万年後）、初の真榊の植え継ぎををキ・ミ（男女尊）の御業（仕事）とした
　・キ・ミらが諸共に治めるようになった後、20鈴（120万年）に余る頃までは安定していた（オモタル・カシコネの代）」

※スス暦の指標：1穂 ＝ 1年（1～60穂）、1枝 ＝ 60穂 ＝ 60年（0～999枝）、1鈴 ＝ 1,000枝 ＝ 60,000穂（1鈴～）

<<前　　　次>>

用語解説

・ウヒチニ：トヨクンヌの後を継いだ四代目の君であり、夫婦となった史上初の男尊である
・マサカキ：上古の暦の指標とされる榊であり、6万年で枯れて植え継がれるという

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・御子（みこ）ウヒチニは
・モモヒナに　最愛（さいあひ）なして
・真榊（まさかき）お　植（う）えて数（かそ）ふる

・六十年（むそとし）の　末枝（すはゑ）も六百（むも）に
・十枝（そゑた）生（お）え　六万年（むよとし）千枝（ちゑ）に
・尽（つ）き枯（か）るる

・植継（うえつ）き五百（ゐも）の
・後（のち）の初（はつ）　五百継（ゐもつ）き天（あま）の
・真榊（まさかき）を　キ・ミの御業（みわさ）と

・諸共（もろとも）に　真榊（まさかき）二十（ふそ）の
・余（あま）る頃（ころ）　弁別（わいため）あらす

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点