現代語訳

・「その後、アワ宮にて"導きの歌"の詔があった（トヨケによる詔か？）
　・『アワ君（二尊）は、別れを惜しんで妻を送るが、夫は逝かなかった
　・行けば恥と妻が鬼霊を追わした
　・善し悪しを知れば、足退く黄泉境（現実を考えれば、後追いの足も退くであろう）
　・コトタチサクル（宣言することで向上させる）成果もあったというものだ』
・そう言って、ミソギ（調和・直し）に民を調えて、やがてイヤマト※（最たる調和）となった
　・また、アシヒキ（葦引き）の千五百村の田に瑞穂が成った」

<<前　　　次>>

用語解説

・イヤマト：最たる調和、和の精髄などの意味合いを指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・後（のち）アワ宮（みや）に
・御言宣（みことのり）　導（みちひ）きの歌（うた）

・アワ君（きみ）よ　別（わか）れ惜（お）しくと
・妻（つま）送（おく）る　夫（をうと）は逝（ゆ）かす
・逝（ゆ）けは恥（はち）　鬼霊（しこめ）に追（お）わす
・善（よ）し悪（あ）しを　知（し）れは足（あし）退（ひ）く
・黄泉境（よもつさか）　言立（ことたち）ち幸（さく）る
・器（うつわ）あり

・ミソギに民（たみ）の
・調（ととの）いて　弥和（いやまと）通（とほ）る
・葦引（あしひき）きの　千五百（ちゐも）の生田（おた）の
・瑞穂（みつほ）成（な）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点