現代語訳

・帝位に就いたタマテミコは、父に倣って母のミスズヨリヒメを御上后とした
　・また、ナレミナ（通称）も斎名もミスズヨリヒメとした
・10月10日、父の遺骸を送りツキタオカに葬った
・（上鈴171年）キミヱ12月、カタシホのウキアナを都とした
・（上鈴172年）キミト1月
　・ヌナソヒメを娶って内宮とした、この姫はクシネの娘である
　　・クシネはオフエモロ（アウヱモロ）のヌナタケヒメを娶り、イイカツとヌナソヒメを生んだ
　・また、磯城ハエの娘のカワツヒメをスケ后とした
　・また、これ以前にオオマの娘のイトヰヒメが長橋に御子を生んだ
　　・この御子は斎名をイロキネというトコネツヒコである、故に内侍であったイトヰヒメは大スケ后となった
　・また、カワツヒメの生む御子は斎名をハチキネというシギツヒコミコである

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・母（はは）お上（あ）け　御上后（みうゑきさき）と
・馴御名（なれみな）も　斎名（いむな）もそれそ

・十月十日（かんなそか）　骸（おもむろ）送（おく）る
・桃花烏田丘（つきたおか）

・キミヱの十二月（しはす）
・片塩（かたしほ）の　浮孔都（うきあなみやこ）
・キミト一月（はつ）　ヌナソ姫（ひめ）立（た）つ
・内（うち）つ宮（みや）　これはクシネか
・オフエモロ　ヌナタケ娶（めと）り
・イイカツと　ヌナソ生（う）むなり
・磯城（しき）ハエか　カハツ姫（ひめ）スケに

・これの先（さき）　オオマかイトヰ
・長橋（なかはし）に　生（う）む御子（みこ）斎名（いむな）
・イロキネの　トコネツヒコそ
・故（かれ）内（うち）お　大（おお）スケとなす

・カワツ姫（ひめ）　生（う）む御子（みこ）斎名（いむな）
・ハチキネの　シギツヒコ御子（みこ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点