現代語訳

・（安寧）4年（上鈴173年）
　・4月15日、ヌナソヒメが生む御子の斎名はヨシヒトというオオヤマトヒコスキトモ※である
　・また、ケクニヲミ（供国の大臣）にはタケイイカツとイツモシコが就いた
　・また、イワイヌシ（斎主）にはオオネが就いた
・（安寧）6年（上鈴175年）
　・1月15日、内宮（ヌナソヒメ）が生んだ御子の斎名はトキヒコというクシトモセである
・（安寧）11年（上鈴180年）
　・1月3日、ヨシヒト（オオヤマトヒコスキトモ）が8歳で代嗣御子（皇太子）となる
・（安寧）38年（上鈴207年）
　・サミヱの12月6日、皇が罷る
　・若宮のスキトモは喪還入り、48夜を経れば、新春の祝も無し
　・イサ川にて禊をし、宮に出て政を聞いた
　・この際、臣を分けて、旧臣は父を"ウキアナノカミ"としてミアエした
　・そして、その秋に遺骸を畝傍山のミホド（御陰）に送る、タマテミコの享年は70歳であった

<<前　　　次>>

用語解説

・オオヤマトヒコスキトモ：安寧天皇とヌナソヒメの子で、4代懿徳天皇となった。『記紀』のオオヤマトヒコスキトモに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・四年（よほ）ツヤヱ　四月十五日（うつきそゐか）に
・ヌナソ姫（ひめ）　生（う）む御子（みこ）斎名（いむな）
・ヨシヒトの　オオヤマトヒコ
・スキトモそ

・タケイイカツと
・イツモシコ　なるケクニ臣（とみ）
・オオネ臣（とみ）　なる斎主（いわひぬし）

・六年（むほ）ヲシヱ　一月十五日（むつきそゐか）に
・内（うち）の生（う）む　斎名（いむな）トキヒコ
・クシトモセ

・十一年（そひ）の一月三日（はつみか）
・ヨシヒトの　今（いま）八歳（やとせ）にて
・代嗣御子（よつきみこ）

・三十八年（みそや）サミヱの
・一二月六日（しはすむか）　皇（すへらき）罷（まか）る
・若宮（わかみや）の　喪還（もは）入（い）り四十八（よそや）
・祝（ほき）も無（な）し　率川（いさかわ）禊（みそ）き
・宮（みや）に出（い）て　政事（まつりこと）聞（き）く
・臣（とみ）分（わ）けて　ウキアナの神（かみ）
・敬（うやま）えなす

・秋（あき）骸（おもむろ）お
・畝傍山（うねひやま）　御陰（みほと）に送（おく）る
・歳（とし）七十（ななそ）なり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点