現代語訳

・昔、菊の花見をしようと、ミススヨリヒメとカワマタヒメ、その父の磯城クロハヤが館に行った
　・そこで、御子を生もうとして3日間病んだとき、あるメヲト（夫婦）が来てこれを君（ヌナカワミミ）に告げた
　・そして生まれたのがタマテミコである、夫婦に抱え取り上げられた御子は易く生まれた（困難無く生まれた）
・磯城の家に朝日が輝けば、その夫婦に御子の名は"タマテ"が良いのではないかと進められた
　・君が姓を問えば、男はコモリといい、女はカツテヒコという
　・これ故に君は夫婦に"ワカミヤノウシ・モリノトミ"の名を与えた
　・そしてコモリ・カツテの二神を吉野に祀った

※吉野水分神社・勝手神社と推測される

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・昔（むかし）菊（ここな）の
・花見（はなみ）とて　ミススヨリ姫（ひめ）
・カワマタ姫（ひめ）　磯城（しき）クロハヤか
・館（たち）に行（ゆ）き　御子（みこ）生（う）まんとし
・三日（みか）病（や）める　時（とき）夫婦（めを）来（き）て
・これお乞（こ）ふ　君（きみ）に申（もふ）して
・タマテ御子（みこ）　抱（かか）え取（と）り上（あ）け
・易（やす）く生（う）む

・磯城（しき）か家（や）朝日（あさひ）
・輝（かかや）けは　タマテか御名（みな）お
・進（すす）め言（い）ふ　姓（かはね）お問（と）えは
・男（を）はコモリ　女（め）はカツテヒコ
・賜（たまわ）ふ名（な）は　若宮（わかみや）の大人（うし）
・守（もり）の臣（とみ）　コモリ・カツテの
・二神（かみ）お　吉野（よしの）に纏（まつ）り

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点