現代語訳

・長男のムメヒト（ホノアカリ）は、ハラアサマ宮に留まった
　・コヤネが代わりに国政を執り、コモリはニニキネの御供であるためにミゾクイを副モノヌシとしてハラを守った
・二男のサクラギ（ホノススミ・スセリ）はニハリに居たが、スセリ宮（スセリの座す宮）を仮屋跡に造った
　・完成するとそのスセリ宮に移り、ウカワ宮とも呼んだ
・三男のウツキネ（ヒコホオテミ）はフタアレ裾のウツ宮に居たが、新造されたオオツシノ宮を与えられて遷宮した
　・そのとき、斎名（ウツキネ）の故（卯の木に因む）にウカワ（卯の木の郷）を請うたが許されなかった
・そのため、ウツキネは常に狩りをして楽しんで"ヤマサチヒコ"と呼ばれるようになった
　・また、スセリ（ホノススミ）と釣りを楽しんでいたことから"サチヒコ"とも呼ばれた

<<前　　　次>>

用語解説

・ムメヒト：ニニキネとアシツヒメの長男で、ニギハヤヒの父。『古事記』のホデリ、『日本書紀』のホノアカリに当たる
・サクラギ：ニニキネとアシツヒメの二男で、ウミサチヒコとなる。『記紀』のウミサチヒコに当たる
・ウツキネ：ニニキネとアシツヒメの三男で、ヤマサチヒコとなる。ウガヤの父。『記紀』のヤマサチヒコに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ムメヒトは　ハラに留（とと）まり
・政事（まつりこと）　コヤネ預（あつか）り
・モノヌシは　供（とも）なす故（ゆゑ）に
・ミゾクイお　副（そえ）モノヌシと
・ハラの守（も）り

・ニハリに居（い）ます
・スセリ宮（みや）　昔（むかし）の跡（あと）に
・今（いま）造（つく）る　ウカワの宮（みや）に
・移（うつ）ります

・フタアレ裾（すそ）の
・ウツ宮（みや）は　オオツ・シノ宮（みや）
・今（いま）造（つく）り　これ賜（たま）わりて
・移（うつ）ります　時（とき）に斎名（いみな）の
・故（ゆえ）あれは　ウカワお請（こ）えと
・許（ゆる）されす

・常（つね）に狩（か）りして
・楽（たの）しめは　山鉤彦（やまさちひこ）と
・またスセリ　釣（つ）り楽（たの）しめは
・鉤彦（さちひこ）と

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点