現代語訳

・ハタレのシムミチ※は、このような術を使って対抗してきた
　・山川を沸き立たせ氾濫させる
　・大オロチ（巨大な大蛇）に炎を吐かせて驚かす
・この戦術に成す術を失ったカナサキは、しばし戦場から離れて天（中央政府）に報告した
　・するとアマテルは、カダスス※（葛末）とワラヒナワ※（蕨縄）を授けた
・戦場に戻ったカナサキは、これを攻め手の諸守に授けて呪（まじな）いをした
　・すると、ハタレノモノ（悪霊たち）の術は忽ち消え失せた
・ハタレノモノが逃げ出そうとすると、カミイクサ（官軍）が一網打尽にして生け捕った
　・生け捕ったハタレマ（取り憑かれた者）は日照りで乾いた場所に繋いで置かれた
　・また、それを囮にして、遂にハタレカミ（ハタレの頭領）をも生け捕った
・そして、捕えたハタレカミは牢屋に入れて置いた
　・また、3000人のモノマ（取り憑かれた者）はシム（縁者≒地方官）に預けて、官軍は凱旋を果たした

<<前　　　次>>

用語解説

・シムミチ：ムハタレの一つで、ニシキオロチのシム（霊）が人や獣に憑いて化けたものを指す
・カダスス：葛の蔓の末端の細い部分を指すとされる
・ワラヒナワ：ワラビで作った縄を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ハタレシムミチ
・為（な）す術（わさ）に　山川（やまかわ）あふれ
・大（う）オロチか　炎（ほのほ）を吐（は）きて
・驚（おとろ）かす　カナサキしはし
・立（た）ち帰（かえ）り　陽陰（あめ）に告（つ）くれは
・大御神（ををんかみ）　賜（たま）ふ葛末（かたすす）
・蕨縄（わらひなわ）

・カナサキ受（う）けて
・攻（せ）め口（くち）の　諸（もの）に授（さつ）けて
・呪（ましな）えは　ハタレのモノの
・術（わさ）成（な）らす 　逃（に）けんとすれと
・上軍（かみいくさ）　勝（か）ちて生（い）け捕（と）る
・ハタレマを　乾（かわ）く日照（ひて）りに
・つなぎ置（お）き　遂（つい）に生（い）け捕（と）る
・ハタレ頭（かみ）　ツツガに置（お）きて
・三千（みち）モノマ　シムに預（あつ）けて
・諸（もろ）帰（かえ）りけり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点