現代語訳

・ムハタレ（六つのハタレ）には、このような特徴がある
　・軍勢はヤマタ（八岐＝8部隊）にある
　・戦力は9000人の司（将）に70万人の群れが集まった大規模な軍勢である
　・戦法は垣（防壁・結界）を破り、ムラクモ※（叢雲）を起こす
　　・さらに、炎を吹き、礫や雷で操り、大地を揺らし、民を惑わして、攻め寄せて来る
・そのため、アマテルはサクナタリ（勢いよく下る）早川の瀬に向って禊をした
　・そして、"ハタレ破るのマシナイ※の種"を調達して、それを諸守に授けた
　・よって、諸守は"マシナイの種※"を以って、ハタレ討伐に当たった

<<前　　　次>>

用語解説

・ムラクモ："湧き立つ雲"や"激しく起る雲"などの雲の状態や、"雲が湧き起こるようにオヱ（汚穢）が広まる様"を指す
・マシナイ：モノサネ（それを顕す物体）を使ったり、言葉・物・行為を以って思いの実現を代行することを指す
・マシナイノタネ：マシナイを実現するための材料を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・六（む）つのハタレは
・八岐（やまた）あり　九千司（ここちつかさ）に
・七十万（ななはかり）　群（む）れ集（あつま）りて
・垣破（かきやふ）り　叢雲（むらくも）起（お）こし
・炎（ほのほ）吹（ふ）き　飛礫（つふて）雷（いかつち）
・地（くに）搖（ゆ）すり　民（たみ）を揺（ゆ）すりて
・迫（せ）め寄（よ）する

・アマテル神（かみ）は
・サクナタリ　早川（はやかわ）の瀬（せ）に
・禊（みそき）して　ハタレ敗（やふ）るの
・呪（ましな）いの　種（たね）を求（もと）めて
・授（さつ）けます　諸守（もろかみ）受（う）けて
・これお打（う）つ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点