現代語訳

・庭に棲む鶴はチヨミクサを濯いで根を食い、池の亀はチヨミクサの葉を食った
　・このため、万のウラカタ※（占形）は"合うと離れる"、カメウラ※は"水の湧く湧かぬ"を占うことである
・こうして、実心を尽くす御孫によってホツマが成ったのである

<<前　　　次>>

用語解説

・ウラカタ："本質・原理を形として現したもの"、"占いの判断材料にする類型"などの意味合いで捉えられる
・カメウラ：亀を占形としてすること、亀によって占うこと を指す

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・庭（にわ）に棲（す）む鶴（つる）
・千齢見草（ちよみくさ）　濯（そそ）き根（ね）お食（は）む
・池（いけ）の亀（かめ）　葉（は）お食（は）む万（よろ）の
・占形（うらかた）は　合（あ）ふと離（はな）ると
・亀占（かめうら）は　水（みつ）湧（わ）く湧（わ）かぬ

・実心（みこころ）お　尽す御孫（みまこ）の
・ホツマ成（な）るかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります