現代語訳

・トヨ国が賑わって6万年が経ったが、アソ国は肥えなかった
　・そこで、弟君（ヤマサチヒコ）はアソ宮を造らせて宮を遷った
・アソでは埴を良くしようと考えて、数峰に数魚を入れて田を肥やし、陽炎の火のコエクニ（肥国）と改称した
　・肥国のタケイワタツは この成果に仰天し、娘のアソヒメを弟君に献上した
　・弟君は姫を召し上げて内后とし、ここで6万年を過ごした
・しかし、シガノカミタは まだ満ち足りなかったので、弟君はツクシ宮に遷った
　・ここでも埴を良くしようと考えて、埴に油粕を入れ、カスヤの埴を満たした
　・すると、その他の30県が弟君の巡幸を乞い、巡幸しながら各地を満たしてツクシミヤに帰った
・これにより土地が豊かに肥えて、民も安定した日々を送れるようになった
　・弟君はツクシに座して6万年が経ったが、これまで3鈴（18万年）の間 休まず民を治めた故に御子が無かった
　・そのため、ツクシ宮を棄ててウド（鵜戸）に到った
・ウドにいる際、ハテ守（ハテツミ）がカゴシマに招いたが弟君は行かなかった
　・このことは、トヨタマヒメから父のハテ守に告げられた
・すると、ハテ守はウドにて、このように告げた
　・「君（ヤマサチヒコ）は楽しんでいるわけでは無いのだろう
　・そのため、局の誰もが子を生まないのだ
　・故に局を捨て置き、トヨタマヒメ一人を連れて しばらく此処にいるのである
　・これはツクシの民を思っての計画であろう」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・トヨ賑（にきは）ひて
・六万年（むよろとし）　経（へ）てもアソ国（くに）
・また肥（こ）えす　故（かれ）宮（みや）造（つく）り
・移（うつ）ります　埴（はに）お考（かんか）えて
・数峰（かそみね）の　数魚（かそうお）入（い）れて
・田（た）お肥（こ）やし

・陽炎（かけろふ）の火（ひ）の
・コエ国（くに）の　タケイワタツは
・沓（くつ）お上（あ）け　アソ姫（ひめ）斎餞（ゆな）に
・奉（たてまつ）る　君（きみ）召（め）し上（あ）けて
・内后（うちきさき）　ここにも六万（むよろ）
・年（とし）お経（へ）て

・シガの守（かみ）方（た）は
・また満（み）てす　ツクシの宮（みや）に
・移（うつ）ります　埴（はに）お考（かんか）えて
・油粕（あふらかす）　入（い）れてカスヤの
・埴（はに）満（み）つる　そのほか三十（みそ）の
・招（まね）く故（ゆえ）　巡幸（めく）り考（かんか）え
・尽（つ）くし宮（みや）

・豊（ゆた）かに肥（こ）えて
・民（たみ）安（やす）く　ここにも六万（むよろ）
・年（とし）お経（へ）て　三鈴（みすす）の間（あいた）
・しはらくも　休（やす）まて民（たみ）お
・治（た）す故（ゆえ）に　后（きさき）・局（つほね）も
・御子（みこ）生（う）ます

・故（かれ）これ思（おほ）し
・宮（みや）棄（す）てて　ウドに到（いた）れは
・ハテ守（かみ）の　招（まね）くカゴシマ
・行（ゆ）きまさす　后（きさき）は父（ちち）に
・これお告（つ）く

・ハテ守（かみ）ウドに
・申（もふ）さくは　君（きみ）楽（たの）さすや
・然（しか）らすそ　局（つほね）はあれと
・子（こ）お生（う）ます　故（かれ）に棄（す）て置（お）き
・たた一人（ひとり）　連（つ）れてしはらく
・ここにあり　ツクシの民（たみ）お
・思（おも）ふ図（はか）りそ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点