現代語訳

・その後、年を追うごとに田の実りも増え、国は豊かになった
　・なお、この年の田植えは少雨だったが、それでも良かった
　・そのため、この実りをウサの県にも流行らせて、5月15日（梅雨頃）には春祝（御田植祭）を行った
・春祝ではモチヰ（餅飯）を用意してハヱを敷き、ウケカミ※に祝の田遊を捧げた
　・この田遊とは、穂長とユツリ葉のホツマアソビのミツホウタ（瑞穂歌）である
・この春祝は楽しく賑わい、トヨノクニの32県の間で流行った
　・なお、これが門松・ハヱ葉・ユツリ葉を敷き飾る起源となった

<<前　　　次>>

用語解説

・ウケカミ：ウケミタマ（稲荷神）を指す
<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・年々（としとし）に　実（みの）りも増（ふ）えて
・国（くに）豊（ゆた）か　今年（ことし）植（うえ）付（つ）け
・照（て）れと良（よ）し　ウサの県（あかた）に
・流行（はや）らせて　五月（さつき）の十五日（もち）の
・春祝（はるいわひ）

・餅飯（もちゐ）・ハヱ敷（し）き
・ウケ神（かみ）に　斎（いは）ふ穂長（ほなか）と
・瑞穂歌（みつほうた）　楽（たの）し賑（にき）はふ
・トヨの国（くに）　三十二（みそふ）の県（あかた）
・皆（みな）流行（はや）る

・門松（かとまつ）・ハヱ葉（は）
・ユツリ葉（は）も　春敷（はるし）き飾（かさ）る
・基（もとおり）や

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点