現代語訳

・（孝元）9年（上鈴513年）
　・夏、雨が40日降り続いた
　　・これにより、山背の方はアワ海（琵琶湖）が溢れて、稲もミモチに罹ったため、嘆きの報告が為された
　・そこで、詔によってミケヌシを御使として派遣し、祈らせることにした
　　・アワクニミオにてタナカカミ※に晴れを祈って祓いを為した
　　・カセフノマツリ※はオホナムチのイツモタナカ（出雲田和）の例を以って6月16日に祭を催行した

【本文】

　　・そのヲシエクサのカセフを為したのがオオナムチノタナカノリ※である
　　・6月16日、祭を為して360回歌えばヲシクサによって痛みも直った

【異文】

　　・この守りを以って田に額づけば、稲は甦り、やはり若やぎの瑞穂が成った
　　・民も糧が増えて賑わいを取り戻したことから、ミケヌシはオホミケヌシノマツリヲミと名付けられた
　　・この例により、山背も、筑紫 直入県も、出雲も、伊勢も、花山も、毎年 カセフノマツリを行うようになった

<<前　　　次>>

用語解説

・タナカカミ："田を調え直す守"の意で、オホナムチのことを指す
・カセフノマツリ：稲虫を祓うための祓いの儀式
・オオナムチノタナカノリ：オホナムチが定めた"田を調え直す法"を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・九年（こほ）の夏（なつ）　雨（あめ）四十日（よそか）降（ふ）り
・山背（やましろ）方（た）　アワ海（うみ）溢（あふ）れ
・稲（さ）もミモチ　嘆（なけ）き告（つ）くれは
・御言宣（みことのり）　ミケヌシ御使（をし）に
・いのらしむ　アワ国（くに）水尾（みお）に
・田和守（たなかかみ）　晴（は）れお祈（いの）りて

【本文】

・祓（はらひ）なす　カセフ祭（まつり）は
・オオナムチ　出雲（いつも）田和（たなか）の
・例（ためし）以（も）て　六月十六日（みなつきそむか）
・祭（まつり）なす　その教草（をしくさ）の

【異文】

・カセフなす　これオオナムチ
・田和法（たなかのり）　六月十六日（みなつきそむか）
・行（ゆ）ひは　三百六十歌（みもむそうた）ひ
・押草（おしくさ）に　傷（いた）みも直（なお）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点