現代語訳

・この時、上鈴504年
　・1月14日、若宮はアマツヒツキを受け継いでヤマトクニクル※（孝元天皇）のアマツキミとなった
　　・そして、"天の御孫（ニニキネ）の例"に倣って飾りを民に拝ませた
　　・また、母のホソヒメを上げて御上后とした
　　・また、12の局に后を立てた
・（孝元）4年（上鈴508年）
　・3月、新都をカルサカヒバラに定めて遷都した
・（孝元）5年（上鈴509年）
　・6月、内侍のウツシコメが御子を生みヤマトアエクニオオヒコ※と名付けた
・（孝元）6年（上鈴510年）
　・イホトミヤ（孝霊天皇）の遺骸をムマサカ（馬坂）に納めた
・（孝元）7年（上鈴511年）
　・2月2日、ウツシコメが内宮となった
　　・また、ウツシコヲがケクニヲミとなった
　・12月1日、日の出と共に后が生んだ御子は斎名をフトヒヒというワカヤマトネコヒコ※である

<<前　　　次>>

用語解説

・ヤマトクニクル：8代孝元天皇。『記紀』のオオヤマトネコヒコクニクルに当たる
・ヤマトアエクニオオヒコ：孝元天皇とウツシコメの長男。『記紀』のオオヒコに当たる
・ワカヤマトネコヒコ：孝元天皇とウツシコメの二男で9代開化天皇となる。『記紀』のワカヤマトネコヒコオオヒヒに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）上鈴（あすす）　五百四年一月（ゐもよほむつき）
・十四日君（きみ）　和（あま）つ日月（ひつき）お
・受（う）け継（つ）きて　ヤマトクニクル
・和（あま）つ君（きみ）　天（あめ）の御孫（みまこ）の
・例（ためし）なり　飾（かさ）りお民（たみ）に
・拝（おか）ませて　御上后（みうゑきさき）と
・母（はは）お上（あ）け　十二（そふ）の局（つほね）に
・后（きさき）立（た）つ

・四年（よとし）の三月（やよひ）
・新都（にいみやこ）　軽境原（かるさかひはら）
・五年六月（ゐほせみな）　内（うち）ウツシコメ
・生（う）む御子（みこ）は　ヤマトアエクニ
・オオヒコそ

・六年九月六日（むほなつむか）
・廬戸宮（いほとみや）　骸（おもむろ）納（おさ）む
・馬坂（むまさか）や

・七年二月二日（なほきさらふか）
・ウツシコメ　内宮（うちみや）となる
・ウツシコヲ　なるケクニ臣（とみ）

・十二月一日（しわすはつ）　日（ひ）の出（て）に后（きさき）
・生（う）む御子（みこ）は　斎名（いむな）フトヒヒ
・ワカヤマト　ネコヒコの御子（みこ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点