現代語訳

・アラシトが本国（カラクニ）に帰ったとき、土産を奪われてしまったため、新羅の国との戦争になったという
・その際、任那の遣いが（日本にやって来て）このように告げた
　・「我が国の東北には、栄えた処が3箇所あります
　・その上・中・下の地は広く、四方に三百延の土が肥えて、民も豊かであるといいます
　・しかし、今は新羅によって治めを得ず、矛（武器・武力）を求めた生活を余儀なくされています
　・そのため、臣が願うのは国平けの御使を請うことのみであります」
・この告げに君と臣らが会議をした結果、「クニフクの孫のシホノリヒコ※を遣わすのが良い」という結論に至った
　・なお、シホノリツは頭の三つのコブがあるため、マツノキミと呼ばれる
　・また、背は1丈5尺（約4.54m）で80人力を持ち、勇み激しい性格であった
・ここで君は「シホノリヒコをミマナヲシとし、外国を平定するミチツカサに任命する」と詔した
　・シホノリヒコが これを成して帰ってくれば、君から"吉"という姓を賜った

<<前　　　次>>

用語解説

・シホノリヒコ：ヒコクニフクの孫で、頭に三つの瘤があるため松の君と呼ばれる。新羅との戦に勝利した後に吉の姓を賜った

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）にアラシト
・本国（くに）に　帰（かえ）さに土産（みやけ）
・奪（うは）われて　新羅（しらき）の国（くに）と
・仇（あた）起（おこ）り　任那（みまな）の使（つかひ）
・告（つ）け曰（いわ）く　我（わ）か国（くに）東北（きね）に
・三栄（みは）えあり　上（かみ）・中（なか）・下（しも）の
・地（くに）広（ひろ）く　四方三百延（よもみものり）の
・土（つち）肥（こ）えて　民（たみ）豊（ゆた）かなり
・今（いま）既（すて）に　新羅（しらき）の仇（あた）に
・治（をさ）め得（ゑ）す　矛（ほこ）お尋（たつ）ねて
・民（たみ）活（いき）す　臣（とみ）願（ねか）わくは
・国（くに）平（む）けの　御使（をしお）お請（こ）ふのみ

・君（きみ）臣（とみ）と　議（はか）れは曰（いわ）く
・クニフクの　孫（まこ）シホノリツ
・これ好（よ）しそ　頭（かふ）の三瘤（みこふ）
・松（まつ）の君（きみ）　背一丈五尺（せいひたけゐた）
・八十力（やそちから）　勇（いさ）み激（はけ）しく
・御言宣（みことのり）　シホノリヒコお
・任那御使（みまなをし）　行（ゆ）き外国（とくに）平（む）く
・道（みち）司（つかさ）　帰（かえ）れは吉（よし）と
・姓（かはね）賜（たま）ひき

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点