現代語訳

・これより以前のこと、アラシトはアメウシ（飴色の牛）に物を背負わせて遣いに出ていた
　・しかし、牛が居なくなったので、付近の翁に尋ねてみた
　・すると、翁はこのように答えた
　　・「その牛を持って行こうとする者が、こう言っていた
　　・"この牛は先に貰って食うことにする、もし主が来れば対価を渡そう"
　　・故に、この先でその者を見つけ、対価を問えばよい
　　・また、その時は対価に相手の"祀る神"を得たいと答えよ」
　・こうしてアラシトは早速 牛を探しに行けば、牛を持って行った村君を見つけた
　　・そこで牛の対価を問われれば、アラシトは「汝らが"祀る神"が欲しい」と言った
　　・すると、神の白石が渡されたので、アラシトは これを持ち帰った
　・寝室に置いていた白石は、やがて乙女と成った
　　・アラシトは乙女と結婚（性交の意）しようと思っていると、乙女はその間に消え失せてしまった
　　・帰ったアラシトが乙女が消えたことに驚き、妻に行方を問うと「乙女は東南に去りました」と答えた
　・アラシトは、乙女の跡を探して追って出でて、船を浮かべてヤマトナニワに到った
　　・なお、乙女は（カラクニから）トヨクニのヒメコソノミヤに到り、ここで神になったという

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・これの先（さき）　あめ牛（うし）に物（もの）
・負（おほ）せ遣（や）り　アラシト行（ゆ）けは
・牛（うし）見（み）えす　翁（をきな）の曰（いわ）く
・これ推（お）すに　先（さき）に儲（もふ）けて
・これ食（く）わん　主（ぬし）来（き）たりなは
・価（あたい）せん　既（すて）に殺（ころ）しつ
・もし先（さき）て　価（あたい）お問（と）はは
・祭（まつ）る神（かみ）　得（ゑ）んと答（こた）えよ

・探（たつ）ぬれは　村君（むらきみ）牛（うし）の
・価問（あたいと）ふ　答（こた）えて祭（まつ）る
・神（かみ）得（ゑ）んと　神（かみ）の白石（しらいし）
・持（も）ち帰（かえ）り　寝屋（ねや）に置（お）く石（いし）
・成（な）る乙女（おとめ）　アラシトこれと
・婚（とつ）かんと　思（おも）ひ行（ゆ）く間（ま）に
・姫（ひめ）失（う）せぬ　返（かえ）り驚（おとろ）き
・妻（つま）に問（と）ふ　曰（いわ）く乙女（おとめ）は
・東南（きさ）に去（さ）る

・跡（あと）お探（たつ）ねて
・追（お）ひ出（い）たり　船（ふね）お浮（うか）めて
・遂（つひ）に入（い）る　ヤマト浪速（なみは）の
・ヒメコソの　宮（みや）より出（い）てて
・豊国（とよくに）の　ヒメコソ宮（みや）に
・神（かみ）となる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点