現代語訳

・ヲバシリはトヨケから馬術の法を得て、日々修練に励んだ
　・やがて乗馬にも慣れ、技も熟練してきた
　・そして地道の19種の通常技を会得した
・年月が過ぎると、39種の華技も、59種の厳乗りの妙技も会得した
　・これによって馬術の法を定めた
・そして、この功績から詔によってノリヲシヱト※（乗教人）の名を賜った

<<前　　　次>>

用語解説

・ノリヲシヱト：乗馬術を教える者のこと

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ここにヲバシリ
・道（みち）を得（ゑ）て　日々（ひひ）に百度（ももたひ）
・乗（の）り慣（な）るる　千万（ちよろ）調（ととの）ひ
・練（ね）り熟（な）れて　やや得（ゑ）る地道（ちみち）
・十九（つつ）の技（わさ）

・年（とし）を重（かさ）ねて
・練（ね）り熟（な）れて　荒乗（あれの）り三十九（みそこ）
・華技（はなわさ）も

・また熟（な）れ聳（し）みて
・厳乗（いつの）りの　五十九（ゐそこ）サツメの
・妙技（たゑわさ）の　乗（の）り法（のり）定（さた）む
・御言宣（みことのり）　乗教人（のりをしゑと）と
・なる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点