現代語訳

・ヲバシリは、イフキドヌシ※やソサノヲ※などをヨリコ（弟子）として、総勢85万3018名の守に馬術を伝えた
　・なお、この馬術は根国のマスヒト（アメオシヒ）に煽られた70万9千のムハタレ撃退に役立った
　・また、タケモノノベ※らのノリユミワサ※（乗弓技）によってハタレたちを排除した
・ムハタレ戦では、馬術を以って4180万の大御宝（国民）を救い、平和をもたらすことができた
　・そのため、乗弓技を開発したモノノベから、馬術の法を整えたヲバシリに"イツ（逸）"の名が与えられた
・なお、ヲバシリとはトヨケの孫のミカサヒコのことである
　・その子のヒサヒコはカシマカミであり、雷を拉ぐ功からタケミカツチ※と名付けられた

<<前　　　次>>

用語解説

・イフキドヌシ：ツキヨミの子であり、ムハタレ討伐で活躍し、さらにソサノヲの臣への復帰の手助けもする
・ソサノヲ：イサナギとイサナミの子であり、『記紀』でいうスサノオに当たる
・タケモノノベ：いわゆる武官を指す
・ノリユミワサ：馬に乗ったまま弓を射る技を指す
・タケミカツチ：ヲバシリの子であり、ムハタレ討伐やカシマ立ちで活躍する。『記紀』でいうタケミカヅチに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・寄子（よりこ）　イフキドヌシや
・ソサノヲと　総（す）へ八十五万（やそゐよろ）
・三千十八（みちそや）の　守（かみ）に伝（つた）ふる
・乗（の）り技（わさ）も　満（み）つれは欠（か）くる
・よこしまの　はやるマスヒト
・群（むら）かるる　七十万九千（なんますこち）の
・妨（さまた）けも　破（やふ）るヲシテを
・賜（たま）われは　程良（ほとよ）く払（はら）ふ
・六（む）つの守（かみ）

・武（たけ）モノノベら
・荒（あれ）・厳（いつ）の　乗弓技（のりゆみわさ）に
・よこしまを　除（のそ）けは

・総（すへ）て
・四十八（よそや）マス　大御宝（ををんたから）も
・皆（みな）すてに　気（ゐ）を安（やす）く潤（ぬ）る

・乗弓（のりゆみ）の　功（いさおし）立（た）つる
・モノノベお　恵（めく）み給（たま）ひて
・ヲバシリに　逸（いつ）の名（な）賜（たま）ふ

・この尊（かみ）は　トヨケの孫（まこ）の
・ミカサヒコ　その子（こ）ヒサヒコ
・カシマ尊（かみ）　雷（いかつち）拉（ひし）く
・功（いさおし）お　タケミカツチと
・名付（なつ）くこれかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点