現代語訳

・このとき、匠が"ム"のタミメ※について宣言する（棟上の儀式）
　・「天地開くムロヤノカミ※（室屋の神）があれば、室屋は弱くはなりえないだろう
　・また、室屋の主は長く続くだろう」
・これを三度宣言して餅を投げ散らす

<<前　　　次>>

用語解説

・タミメ：四十九神（根源神と元明四十八神）を手の造形で表現したものであり、様々な現象を起こすことが出来る
・ムロヤノカミ："ム"のタミメを結ぶことで室屋を建てたクニトコタチを指す

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・時（とき）に匠（たくみ）は
・ムのタミメ　その宣言（のとこと）は

・天地（あめつち）の　開（ひら）く室屋（むろや）の
・神（かみ）あれは　ゑやは弱（よわ）かれ
・主（ぬし）は長（なか）かれ

・かく三度（みたひ）　宣（のと）して餅（もち）お
・投（な）け散（ち）らす

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります