現代語訳

・（景行）12年（上鈴799年）
　・7月、クマソ※が背いて朝貢をしなかった
　　・これに（筑紫が？）オシテを捧げて巡幸を請えば、8月15日より御幸することとなった
　・9月5日、皇がスハウサバに到ったとき、「南がいきり立つならば、ツツガ（牢獄）行きとせよ」と詔した
　　・そして、オホノタケモロ、紀のウナデ、モノベナツハナの三人を派遣してカタチを見せしめた
　・ヒトノカミ（非正規の頭領）のカンカシヒメは、皇の御幸を御使から聞いた
　　・そこでシツヤマの榊を抜いて、上の枝に八握の剣と八尺鏡、下の枝に環珠や白旗をトモヘ（先と末の端）に掛けて出向いた
　　・そして「我々は天に背かず、その恵みを得たいと思っています」と言った
　・また、カンカシヒメは背く者らについて、このように説明した
　　・「害を成すはハナダレは、天の名を借りてマタカル者（ならず者）を集めてウサカワに屯っています
　　・また、ミミタレも貪欲で民を誑かしてミケガワの縁に屯っています
　　・また、アサハギも供を集めてタカハガワに屯っています
　　・また、ツチオリとヰオリもミドリノノカワサカに隠れ屯い、（民の財を）掠め盗っています
　　・このように、要地に集まって天の臣と騙り、長を名乗っていますので どうか討ち取ってください」
　・これらに対してオホノタケモロが作戦を立て、赤衣・袴などのヒキテモノでアサハギを誘い出した
　　・すると、これに呼応するようにハナダレ、ミミタレ、ツチオリ、ヰオリも集まってきた
　　・タケモロは集まった所を悉く討ち取って皆殺した
　・その後、御幸して豊国のナガオに到れば、そこを仮都とした

<<前　　　次>>

用語解説

・クマソ：中央政府に背く襲国（九州の国々の一）、または その統治者の蔑称

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・七月（あふみつき）　クマソ背（そむ）きて
・貢（みつき）せす　オシテ捧（ささ）けて
・巡幸（みかり）り請（こ）ふ　八月十五日（はつきもち）より
・御幸（みゆき）成（な）る

・九月（な）の五日（ゐか）到（いた）る
・周防娑麼（すはうさは）　時（とき）に皇（すへらき）
・南（さ）お望（のそ）み　南（さ）か活（い）き立（た）つは
・恙（つつか）かや　オホのタケモロ
・紀（き）のウナデ　モノベナツハナ
・この三人（みたり）　遣（や）りて形（かたち）お
・見（み）せしむる

・カンカシ姫（ひめ）は
・人（ひと）の頭（かみ）　御使（みつかひ）聞（き）きて
・磯津山（しつやま）の　榊（さかき）お抜（ぬ）きて
・上（かん）つ枝（ゑ）に　八握（やつか）の剣（つるき）
・八尺鏡（やたかかみ）　下（しも）環珠（まかたま）や
・白旗（しらはた）お　艫舳（ともへ）に掛（か）けて
・我（わ）か類（たくひ）　違（たか）わす天（あめ）の
・恵（めく）み得（ゑ）ん

・たた害（そこな）ふは
・ハナダレか　乱（みた）りまたかり
・名（な）お借（か）りて　菟狭（うさ）に屯（たむろ）し
・鳴（な）り響（ひひ）く　またミミタレも
・貧（むさほ）りて　民（たみ）お掠（かす）むる
・御木（みけ）川縁（かわゑ）　またアサハギも
・供（とも）集（あつ）む　高羽川（たかはかわ）また
・ツチオリと　ヰオリも隠（かく）れ
・塗（ぬ）り野（の）の　川境（かわさか）頼（たの）み
・掠（かす）め盗（と）る　皆（みな）要地（かなめち）に
・集（あつ）まりて　長（おさ）と名（な）乗（の）るお
・討（う）ち給（たま）え

・時（とき）にタケモロ
・謀（はか）らひて　赤衣（あかきぬ）・袴（はかま）
・引手物（ひきてもの）　引（ひ）きてアサハギ
・召（め）し寄（よ）せて　これに引（ひ）かせて
・諸（もろ）来（く）れは　悉（ふつ）く殺（ころ）しつ
・御幸（みゆき）して　豊（とよ）の長峡（なかお）に
・仮都（かりみやこ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点