現代語訳

・ある日、ワカヒコ（後のアマノコヤネ）は代殿（タカギ）の元へ向かった
　・そのとき、"黄金が噴出したという逸話"について尋ねた
・すると、タカギは このように答えた
　・「日の君（アマテル）の宮（ヤマテミヤ）には、宮を守るカラスが居た
　・そのカラスが黄金を吐けば、終いには木も茅も黄金を放つようになった
　・また、海の砂も海鼠（ナマコ）も同じく黄金に見える有様であった
　・これを以って、そこはヒサミルヤマ※と称えられるようになったのだ」

※ホ４文「アマテルをヒタカミに預ける」には、アマテルが全身から光を吹き出して八方を黄金に染めた逸話が記される

<<前　　　次>>

用語解説

・ヒサミルヤマ：アマテルの貴霊を受けて黄金に輝いた山

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ある日（ひ）ワカヒコ
・代殿（かうとの）に　上（のほ）り黄金（こかね）の
・放（はな）を問（と）ふ

・タカギ答（こた）えて
・日（ひ）の君（きみ）の　宮守（みやまも）るカラス
・黄金（こかね）吐（は）く　ついに木（き）・茅（かや）も
・黄金（こかね）放（さ）く　砂子（いさこ）・海鼠（うみこ）も
・然々（しかしか）と　眺（なか）め違（たか）わす
・黄金（こかね）放（さ）く　日栄（ひさ）見（み）る山（やま）と
・称（たま）ゑ給（たま）ゐき

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点