現代語訳

・アスカキミ（テルヒコ）はカグヤマ（橘山）を写し（模倣）、カグヤマ（香具山）を造った
　・また、宮の名もアスカ宮からカグヤマ宮とした
　・また、ハセカワを掘ってアスカカワを成し、緑を田と成した
・これに対し、内宮であるスガタヒメはテルヒコに意見した
　・「君よ、この開拓は良くありません
　・昔、クシヒコはアスカ川にて嘲る穢れを諌めて禊をしました
　・これを棄てるのであれば、また穢れが生じるでしょう
　・そうなれば、神が何をするかわかりません」
・すると、テルヒコはこれを聞かずに反論した
　・「女に政をさせる処が何処にある
　・汝は この田のように子が出来ない女である
　・よって、妻として相応しくない」
・このように言い放って離婚し、トヨマドの娘のハツセヒメを召して妻とした

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・アスカ君（きみ）　カグ山（やま）写（うつ）し
・宮（みや）の名（な）も　ハセ川（かわ）掘（ほ）りて
・アスカ川（かわ）　縁（ふち）お田（た）と成（な）す

・スガタ姫（ひめ）　君（きみ）に申（もふ）さく
・これ悪（わ）ろし　昔（むかし）クシヒコ
・諌（いさ）めしお　嘲（あさけ）る穢（けか）れ
・禊（みそき）なす　これお棄（す）つれは
・また穢（けか）れ　何神（なにかみ）ありと
・諌（いさ）むれは

・カグヤマ央君（きみ）
・これ聞（き）かす　女（おうな）の政（まつり）
・何処（いつこ）ある　汝（なんち）はこの田（た）
・子（こ）は生（は）えす　妻（つま）にならぬと
・交（け）ふ去（さ）りて　トヨマドか女（め）の
・ハツセ姫（ひめ）　妻（つま）と召（め）さるる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点