現代語訳

・天の御孫のニニキネは、ニハリの門のタカミヤ（高屋）にヤマサ神を祀った
　・これを祀るのは、民のカラフシマ（枯生締）をワカクシマトとトヨマトと共に常に守るためである
　・また、庭鳥（鶏）を飼えば、民のカラカレ（空枯れ）は無くなるだろう
・長（オサ）が驕れば、民は疲れる
　・民が疲れて仕事も出来ないと訴える時には、戒めて国を治めなければならない
　・でなければ、民の心がアメ（陽陰）に届き、君の門に宿るヤマサ神が苦しむ民の心を知るのである
　・そうなれば、民の心と共に鳥の閧（鶏の鳴く時間）も乱れるだろう
・鳥の開が乱れを告げれば、人（君）も異変に気付くことになる
　・なお、フトマニ※を見れば方角を知ることができる
　・そこで、ツウジ※・ヨコベ※を遣わすべし
　・それでも民が乱れるのであれば、その司を改め替えて枯れを融くべし
・故に、これを"カラフ（枯生）"と成す

<<前　　　次>>

用語解説

・フトマニ："すべてを映すもの"ということの意であり、アワノカミ（日本語の四十八音）を指す（言霊を用いた呪術）
・ツウジ：縦糸を通す織機具に掛けて、経・法を その国に通す者を指す（いわゆる国造に当たる）
・ヨコベ：経糸を通すツウジを補助する綜に掛けて、ツウジを補助する侍を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・天（あめ）の御孫（みまこ）は
・新治（にいは）りの　門（かと）の高屋（たかや）に
・ヤマサ神（かみ）　纏（まつ）るは民（たみ）の
・枯生締（からふしま）　ワカクシマトと
・トヨマトと　常（つね）に守（まも）りて
・鳥（とり）お飼（か）ふ　民（たみ）の空枯（からか）れ
・あらしなと

・長（を）か驕（おこ）れは
・民（たみ）疲（つか）る　疲（つか）れて業（わさ）も
・空枯（からか）れと　訴（うつた）ふ時（とき）に
・戒（いまし）めて　国（くに）お治（た）さねは
・民心（たみこころ）　陽陰（あめ）に届（とと）きて
・君（きみ）か門（かと）　ヤマサの神（かみ）か
・知（し）る故（ゆえ）に　心（こころ）苦（くる）しむ
・その時（とき）は　共（こころ）に乱（みた）るる
・鳥（とり）の閧（とき）

・乱（みた）れ傷（いた）めは
・人（ひと）も知（し）る　フトマニ見（み）れは
・方（けた）を知（し）る　ツウジ・ヨコベを
・遣（つか）わして　民（たみ）を乱（みた）らは
・その司（つかさ）　改（あらた）め替（か）えて
・枯（か）れお融（と）く　故（かれ）枯生（からふ）成（な）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点