現代語訳

・この後、ソサノヲの処遇についてタカマで会議が行われた
・ソサノヲの咎は1000座の3段枯れ（1080座の罪）に問われ、死罪を優に超えていた
　・そのため、髪抜き、爪抜きの罰を与えたがこれだけでは済まず、罪を量れば死罪となる
・だが、ソサノヲの死刑の前にムカツヒメ※よりヲシカ（勅使）が派遣され、このように詔が告げられた
　・「ウケモノに祈ってハナコ※は蘇らせた
　・これにより、ハナコ殺害の罪400座は償われたとして良いだろう（720-400=320座）
　・量刑を仕切り直して刑を定めるべし
　・なお、ソサノヲの性格はシムノムシ（生まれつきの性質）である
　・これを含めずに量刑することは無いように」
・この詔を以って、諸守はソサノヲの量刑を改めた
　・この際、天戻る重罪もシムノムシの考慮によって半減し、結果 "交り去る（270～359座）"にまで減刑された
　・この決定により、ソサノヲはスカサアヲ（空かさ天男）と身分を改められた（皇族から外された）
　・そして、ヤヱハヒモトムシタタミ（八方這い回む下民）として追放された

<<前　　　次>>

用語解説

・ムカツヒメ：アマテルの内宮のセオリツヒメを指す
・ハナコ：アマテルの南局の内后。スサノオの仕業により死んでいたが、ウケモノに祈って蘇らせたという

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・然（しか）る後（のち）　タカマに議（はか）り
・ソサノヲの　咎（とか）は千座（ちくら）の
・三段（みきた）枯（か）れ　髪抜（かみぬ）き一（ひと）つ
・爪（つめ）も抜（ぬ）き　また届（とと）かねは
・殺（ころ）す時（とき）

・ムカツ姫（ひめ）より
・差使（さをしか）に　活（うけ）モノ祈（いの）り
・よみかえす　ハナコの四百逆（よもさ）
・償（つく）のゑは　清汚（さか）お明（あか）せよ
・ソサノヲか　仕業（しわさ）は血（ち）の
・虫（むし）なれと　逆無（さかな）く 恙（つつか）
・無（な）からんやわや

・言宣（ことのり）を　諸（もろ）か議（はか）りて
・天（あめ）戻（もと）る　重（おも）きもシムの
・半（なか）は減（へ）り　交（ましわ）り去（さ）ると

・空（す）かさ天男（あを）　八方（やゑ）這（は）ゐ回（もと）む　
・下民（したたみ）の　流離（さすら）遣（や）らいき

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点