現代語訳

・ヲヲンカミ（アマテル）が再びアマテラス（和照らす）と人々の顔に笑顔が戻った
・人々はこれを以ってミチスケノウタ（満ち透けの歌）を歌った
　・『天晴れ あな面白 あな楽し あな明やけ（天晴れて、なんと面白い、なんと楽しい、なんと明るい）』
　・『可笑 明やけ 可笑 天晴れ 面白（わくわくする天晴れ、わくわくする面白）』
　・『明やけ 可笑 あな楽し（わくわくする明るさ、わくわくする、なんと楽しい）』
・皆共に手を打ち合って歌い舞った
・そして、「幸せの源泉はアマテラスヲヲンカミ※（天照大御神）である」とアマテルを称えた

<<前　　　次>>

用語解説

・アマテラスヲヲンカミ："和して照らす大いなる尊（神）"という意味であると推測される

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・大御神（ををんかみ）　知（し）ろし召（め）されは
・和照（あまて）らす　人（ひと）の面（おもて）も
・楽（たの）しむに　満（み）ち透（す）けの歌（うた）

・天晴（あはれ）れ　あな面白（おもしろ）
・あな楽（たの）し　あな明（さ）やけ
・可笑（おけ）　明（さ）やけ　可笑（おけ）
・天晴（あは）れ　面白（おもしろ）
・明（さ）やけ　可笑（おけ）　あな楽（たの）し

・あひ共（とも）に　手（て）お打（う）ち伸（の）へて
・歌（うた）ひ舞（ま）ふ　幸振（ちわやふ）るとそ
・楽（たの）しめは　これ上位（かんくら）に
・和照（あまて）らす　大御神（ををんかみ）なり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点