現代語訳

・船※は、古にシマツヒコが造ったことに始まる
・シマツヒコは朽木に乗った鵜の鳥が安曇川を行くのを見て、筏と棹を造って船とした
・シマツヒコの子のオキツヒコは、鴨を見て櫂を造った
・シマツヒコの孫のシガは、ホワニを造った
・シマツヒコの7代孫のカナサキは、オカメを造った
・カナサキの孫のハテカミの子のトヨタマヒメは、水を守り船を造る神となった
・この6名をムツフナタマ（六船霊）という

<<前　　　次>>

用語解説

・船：ホツマにおけるカモ・ワニ・カメは船の呼称とされる（ワニ → カモ → カメの順で速いとされる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・船（ふね）は往（い）にし代（ゑ）
・シマツヒコ　朽木（くちき）に乗（の）れる
・鵜（う）の鳥（とり）の　アヅミ川（かわ）行（ゆ）く
・筏乗（いかたの）り　棹差（さおさ）し覚（おほ）え
・船（ふね）と成（な）す

・子（こ）のオキツヒコ
・鴨（かも）お見（み）て　櫂（かい）お作（つく）れは
・孫（まこ）のシガ　帆（ほ）ワニ成（な）す七代（ななよ）
・カナサキは　オカメお造（つく）る
・その孫（まこ）の　ハテカミの子（こ）の
・トヨタマと　水侍（みつはめ）と船（ふね）
・造（つく）る神（かみ）　六船霊（むつふなたま）そ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点