現代語訳

・天君（ホオテミ）と后（トヨタマ）は諸共にシノミヤに下り居て（オリヰル）ここで神となった
　・42鈴850枝際年ネウト8月4日には、君の喪祭のヨソヤ（四十八夜）も済んだ
・遺言により、遺骸はイササワケ宮に葬られ"ケヰノカミ"の名が付けられた
　・この由縁はシホツチ翁に契（契機）を得て鉤を得たというカトテノケヰ（開運）に基くものである
・トヨタマヒメは遺骸をミツハ宮（ミツハメの社）に葬られた
　・これは、昔 渚に落ちた時に誓約してミソロノタツの霊魂を得たためであり、名もアヰソロノカミとされた
　・この神は田水を守り船を生む、キフネの神はフナタマ（船霊）であろう

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・天君（あまきみ）と　后（きさき）もろとも
・シノ宮（みや）に　下（お）り居（ゐ）てここに
・神（かみ）となる　時（とき）四十二鈴（よそふすす）
・八百五十枝（やもゐそゑ）　際年（きわとし）ネウト
・八月四日（はつきよか）　君（きみ）の喪（も）祭（まつり）
・四十八（よそや）済（す）み

・御言（みこと）に任（まか）せ
・骸（おもむろ）お　イササワケ宮（みや）
・契（けゐ）の神（かみ）　故（ゆえ）は翁（をきな）に
・契（けゐ）お得（ゑ）て　めくり開（ひら）ける
・鉤（ち）お得（ゑ）たり　角出（かとて）の契（けゐ）そ
・膳出（かしはて）は

・姫（ひめ）は骸（おもむろ）
・ミヅハ宮（みや）　昔（むかし）渚（なきさ）に
・誓（ちか）いして　ミソロの竜（たつ）の
・霊魂（みたま）得（ゑ）て　名（な）もアヰソロの
・神（かみ）となる

・田水（たみつ）お守（まも）り
・船（ふね）お生（う）む　キフネの神（かみ）は
・船霊（ふなたま）か

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点