現代語訳

・この趣旨を告げるキギス（急使）がヤスクニの宮に飛び、ムカツヒメ※に伝えた
　・これによってムカツヒメより詔があり、トヨケ（タマキネ）はタカミ（中央政府）に神として祀られた
　・また、詔により、モチコ、ハヤコ、アチコの北局の三后をマナヰの原に派遣して、朝日宮に仕えさせた
・アマテルがミヤツの宮でチタル国に道を定めて治めた後、ヤソキネの弟のカンサヒをマスヒトとした
　・また、タマキネの末子のツハモノヌシと、コクミを副官とし、北局の三后を留めた
　・こうして、アマテルはヤスクニの宮に帰ることにした
　・この際、去年より滞在していたソサノヲとアマノミチネ※を副官とした
　・そして、ネナト3月15日に出発して4月15日に到着した

<<前　　　次>>

用語解説

・ムカツヒメ：アマテルの内宮（正妻）のセオリツヒメを指す
・アマノミチネ：カンミムスビの曾孫に当たり、ムラクモ (アメフタヱ) の兄に当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・趣（おもむき）告（つ）ける
・キギスにて　ムカツ姫（ひめ）より
・言宣（ことのり）し　タカミに祭（まつ）る
・トヨケ神（かみ）

・モチコのスケと
・ハヤコ内（うち）　アチコと三人（みたり）
・早（は）や行（ゆ）きて　マナヰの原（はら）の
・宮（みや）仕（つか）ゑ

・言宣（ことのり）あれは
・門出（かとて）して　ミヤツの宮（みや）に
・ある時（とき）に　君（きみ）の恵（みか）りに
・チタル国（くに）　道（みち）を定（さた）めて
・治（をさ）む後（のち）

・ヤソキネの弟（おと）
・カンサヒを　マスヒトとなし
・また乙子（おとこ）　ツハモノヌシと
・コクミ副（そ）え　局（つほね）留（とと）めて
・帰（かえ）らんと

・去年（こそ）より向（む）かふ
・ソサノヲと　アマノミチネと
・門出（かとて）なす　ネナト三月（やよひ）の
・十五日（もち）よりそ　四月（うつき）の十五日（もち）に
・帰（かえ）ります

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点