現代語訳

・（景行）4年（上鈴791年）
　・11月15日、ヤサカイリヒメが日の出と共に生んだ子がワカタリヒコ※である
　・また、ヤサカタカヨリはアヒノマヱミヤを詣でたとき、ヰココロに 館で生まれたウチマロの孫の斎名を請われた
　　・そこでヤサカタカヨリは斎名をタカヨシとし、名をウチと名付けた、これがタケウチマロ※である
・（御子誕生の）雉が飛べば、ヤサカタカヨリが都に上り、ウチマロも内宮へ行って言祝をした
　・君は喜んで、御子の斎名を請えば、ウチマロが"ウチヒト"という斎名を捧げた
　　・このウチヒト（ワカタリヒコ）は代嗣御子である

<<前　　　次>>

用語解説

・ウチヒト（ワカタリヒコ）：景行天皇とヤサカイリヒメの御子で13代成務天皇となる。『記紀』のワカタラシヒコに当たる
・タケウチ：ウマシウチの子で、孝元天皇の曾孫。『記紀』でいうタケウチノスクネに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・五年十一月（ゐほねしも）　十五日（そゐか）日（ひ）の出（て）に
・生（う）む子（こ）の名（な）　ワカタリヒコそ

・タカヨリは　日（ひ）の前（まえ）詣（もふ）て
・ウチマロか　館（たち）て孫（まこ）生（う）む
・ヰココロか　斎名（いむな）お請（こ）えは
・タカヨリか　斎名（いむな）タカヨシ
・名（な）はウチと　タケウチマロそ

・雉（きし）飛（と）へは　タカヨリ上（のほ）る
・ウチマロも　内宮（うちみや）に行（ゆ）き
・言祝（ことほき）す　君（きみ）喜（よろこ）ひて
・斎名（いむな）請（こ）ふ　ウチマロ捧（ささ）く
・ウチヒトは　代嗣御子（よつきみこ）なり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点