現代語訳

・（景行）53年（上鈴840年）
　・君は東方へ向かい、相模にて御饗を成した
　　・そこで、サクラネマシ・ホツミテシが君を拝めば、泣きながらこのように言った
　　・「オトタチバナヒメは亡くなってしまったので、もう会うことはできません」
　　・これに君も涙すれば、トラガシハが（ヤマトタケの）サカキミスカタ（肖像）を奉った
　　・君はこれを見てヤマトタケの生前の姿に会うが如く振る舞い、「良く似ている」と評した
　　・これ故に この里は"ハメクロ"と名付けられた
　　・そして、この肖像はカミスカタ（神像）として大山峰（オオヤマ）に造られた社に納められた

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・東方（あつまち）へ　行（ゆ）けは相模（さかむ）に
・御饗（みあえ）なす　マシ・テシ拝（おか）み
・泣（な）き曰（いわ）く　姫（ひめ）滅（ほろ）ほして
・見（み）みえ得（ゑ）す　君（きみ）も涙（なんた）に
・トラガシハ　然（さ）かき御姿（みすかた）
・奉（たてまつ）る

・君（きみ）見給（みたま）えは
・ヤマトタケ　生（い）ける姿（すかた）に
・会（あ）ふ如（こと）く　一度（ひとたひ）会（あ）いて
・良（よ）く似（に）たる　故（かれ）ハメクロと
・その里（さと）お　名付（なつ）け賜（たま）わる
・神姿（かみすかた）　大山峰（おほやまみね）に
・社（やしろ）成（な）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点