現代語訳

・（景行）18年（上鈴805年）
　・8月、イクハムラに到って御食を進上する日に膳出侍がミサラ（召皿）を忘れた
　　・そのとき、当地の長がこのように申し上げた
　　・「昔、天御子（神武天皇）が巡幸して ここで食事をした日にも、膳出がウクハを忘れました
　　・故にクニコトハ（方言）でミサラをウクハと言います、ヰハ（飯瓮）もこれに同じです
　　・これが重なるとは愛でたき例であると言えるでしょう」

<<前　　　次>>

用語解説



<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・八月（ほつみ）に到（いた）る
・的村（いくはむら）　御食（みけ）進（すす）む日（ひ）に
・膳出侍（かしはてへ）　召皿（めさら）忘（わす）れる
・長（おさ）曰（いわ）く　昔（むかし）天御子（あめみこ）
・巡幸（みかり）りの日（ひ）　ここに食（みけ）なし
・膳出（かしはて）か　食瓮（うくは）忘（わす）れり
・地言葉（くにことは）　召皿（めさら）お食瓮（うくは）
・飯瓮（ゐは）もこれ　かかる愛（め）てたき
・例（ためし）なり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります