現代語訳

・「六代目のオモタル・カシコネに世嗣が無いことから、天（アメ、中央政府）は対策を考えた
　・そこでイサナギ※・イサナミ※を七代目に擁立しようという動きが起こった
・天は二尊に「ヤスクニを中心にチヰモアキ（ヤス国にある全村）を領せ」と命じ、ト（経）とホコ（矛）※を与えた
・二尊※はウキハシ（ヤスクニ・ヒタカミ・ネノクニの協力関係）を築いた
　・この関係から世も再興し始め、二尊のホコノシツク（血と汗）はオノコロ（努力の結晶＝国家）となった
・そこでオノコロにミヤトノ（宮殿）を造り、オオヤマト（央日本＝本州の中心部）に万物を生みだした
　・それは人や草の食糧だったり、蚕の繭を使った絹織や養蚕の道などであった
・こうして二尊は問題解決に至った」

<<前　　　次>>

用語解説

・イサナギ：根の国を治めたアワナギの長男であり、イサナミと結婚して七代目を嗣ぐ。『記紀』でいうイザナギに当たる
・イサナミ：トヨケ（豊受大神に当たる）の娘であり、イサナギと結婚して七代目を嗣ぐ。『記紀』でいうイザナミに当たる
・二尊（フタカミ）：イサナギ・イサナミのことで、『記紀』でいうイザナギ・イザナミに当たる
・トホコ：ト（経）は「調の押手（法）」、ホコ（矛）は「逆矛（警察力）」を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）に天（あめ）より
・二尊（ふたかみ）に　ツボは葦原（あしはら）
・千五百秋（ちゐもあき）　汝（いまし）用（もち）ひて
・領（しら）せとて　経（と）と矛（ほこ）賜（たま）ふ

・二尊（ふたかみ）は　うきはしの上（ゑ）に
・栄（さく）り得（う）る　祝（ほこ）の雫（しつく）の
・オノコロに　宮殿（みやとの）造（つく）り
・央（おお）ヤマト　万物（よろもの）生（う）みて
・人草（ひとくさ）の　食（みけ）も繭交（こか）ひも
・道（みち）成（な）して　弁別（わいため）定（さ）む
・功（いさおし）や

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点