現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「昔、天地の泡・泥が分かれていない頃、アメミヲヤ※は<ア>手を結んで息を吹くと、泡・泥が混ざり回り始めた
・そして、<ウヰ>と<ウヌ>、<アウヌ>を結んで天を創った（非物質）
・次に<ウヌア>を交えて<ウハ>を結び、<ウヒ>を地球とした（物質）
・<カ（明・上）>手を結び、ムネホ（陽の核心）を選んで日として丸め、赤宮（太陽の位置）と定めた
・<シ（白・下）>手を結び、ミナモト（陰の核心）を選んで月として丸め、白宮（月の位置）と定めた
・<ウン（熟・美）>手を結び、ウツロヰ（空）を馬とした
・<イニ（往ぬ）>手を結び、シナト（風）をクツワ（もしくはタヅナ）とし、光（火）を鞭とした
・そして、<オ（収・治）>手を結び、クニタマ（地球）を乗り巡った、この際の音は"ホオコホ（ゴロゴロ）"である」

※"手を結び"とは"タミメ"を結ぶことを指しているものと思われる

<<前　　　次>>

用語解説

・アメミヲヤ：大宇宙の根源の意識であり、いわゆる創造主を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・昔（むかし）

・天地（あめつち）の　泡（あほ）・泥（うひ）いまた
・アメミヲヤ　ア手（て）お結（むす）ひて
・吹（ふ）く空洞（うつほ）　際（きわ）なく回（めく）り
・ウヰとウヌ　アウヌ結（むす）ひて
・天（あま）創（つく）り

・ウヌア交（ま）しりて
・ウハ結（むす）ひ　ウヒを地球（くにたま）
・カ手（て）結（むす）ひ　宗央（むねほ）選（ゑ）みて
・日（ひ）と丸（まる）め　赤宮（あかみや）に据（す）ゑ

・シ手（て）結（むす）ひ　鄙元（みなもと）選（ゑら）み
・月輪（つきのわ）と　白宮（しらみや）に据（す）ゑ

・ウンの手（て）の　ウツロヰを馬（むま）
・イニの手（て）の　シナトは轡（くつは）
・光（ひかり）鞭（むち）　オ手（て）に地球（くにたま）
・和（の）り恵（めく）る　音（おと）はホオコホ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点