現代語訳

【遺し文 清汚を立つ文（のこしふみさかおたつあや）】

・諸守のサカ※（清汚）を決める時のこと、サホコよりツハモノヌシ※がカグノミヤ（橘宮）に雉を飛ばして報告した
　・「ネ国のマスヒト※のクラキネ※は、民（たみ）出身のサシミメを妻として間にクラコヒメを儲けた
　　・すると、サシミメの兄のコクミを"子の如く"扱ってサホコチタルの副マスヒトとした（コクミを出世させた）
　　・また、クラキネが亡くなる時にクラコヒメの夫のシラヒトをネ国のマスヒトとした
　・しかし、クラコヒメが父・クラキネの遺骸を立山に納めた後、シラヒトは母子（サシミメ・クラコ）を捨ててミヤツに送った
　　・すると、コクミは送られてきた母子を犯すという罪を為した
　　・サホコのマスヒトのカンサヒは、これを正さねばならないと思っているが、この件の処分を諸臣に請う」
・すると、勅許が下りてすぐにサヲシカ（勅使）が派遣され、カンサヒ、コクミ、サシミメ、クラコヒメがタカマに招集された

※このときは、役人の刑罰を定める時のことであった（"清汚を立つ"の意）

<<前　　　次>>

用語解説

・サカ：善悪の区別を指す
・ツハモノヌシ：トヨケの子で、カンサヒの弟。このときはサホコ国の副マスヒトであった
・マスヒト：中央から任命された地方の国を治める地方官を指す。『大祓詞』では天之益人（あめのますひと）と表記される
<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【遺（のこ）し文（ふみ） 清汚（さか）お立（た）つ文（あや）】

・諸守（もろかみ）の　清汚（さか）を立（た）つ時（とき）
・サホコより　ツハモノヌシか
・橘宮（かくみや）に　雉（ききす）飛（と）はせて

・マスヒトが　民（たみ）のサシミメ
・妻（つま）となす　クラ姫（ひめ）生（う）めは
・慈（いつく）しみ　兄（あに）のコクミを
・子（こ）の如（こと）く　サホコチタルの
・マスヒトや　今（いま）は副（ふく）なり

・クラキネが　罷（まか）れる時（とき）に
・シラヒトを　根（ね）のマスヒトに
・クラコ姫（ひめ）　身（み）お立山（たてやま）に
・納（おさ）む後（のち）　母子（ははこ）お捨（す）てて
・西（つ）に送（おく）る　コクミ母子（ははこ）を
・犯（おか）す罪（つみ）　カンサヒこれを
・正（たた）さねは　臣（とみ）これを請（こ）ふ

・御端（みはた）より　差使（さおしか）に召（め）す
・カンサヒと　コクミ・母（はは）・子（こ）と

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点