現代語訳

・オシホミミは遷都の前年にケタツボを慕って御幸をした
・タガ若宮に遷都されると、代殿のタカキネの娘のタクハタチチヒメ※を内宮に据えた
　・また、12の局を備えて、婚儀の祝賀の準備をした
・そこで、アマテルはカンツカイ（神使）としてカルキミ※（オホナムチ）の子のシマツウシ※を派遣した
　・シマツウシはオシホミミの使者であるカスガマロ※との待ち合わせ場所である"ヲハシリの坂（箱根峠）"に向かった
　・一方、カスガマロは既に着き、松の影に荷物を置いて待っていた
・シマツウシが駒に乗って来てコトホキ※を終えると、互いに東西に帰って行った
　・これにより、ヲハシリの坂は"ユキカヒサカ（往き交い坂）"と名付けられた
　・また、秋に再び再会した時には、"ユキキノオカ（往き来の丘）"と名付けられた

<<前　　　次>>

用語解説

・タクハタチチヒメ：タカキネの娘で、オシホミミの内宮。『記紀』でいう、タクハタチヂヒメに当たる
・カルキミ：津軽に国替えとなった後のオホナムチを指す
・シマツウシ：オホナムチの子（島津氏の先祖と推定される）
・カスガマロ：アマノコヤネの幼名。『記紀』でいう、アメノコヤネに当たる
・コトホキ：祝福・祝賀のような意味合いを指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・君（きみ）は去年（こそ）　壺（つほ）お慕（した）ひて
・御幸（みゆき）成（な）る　タガの都（みやこ）を
・引（ひ）き移（うつ）し　代（かう）のタクハタ
・チチ姫（ひめ）と　十二（そふ）の局（つほね）も
・備（そな）われは　御内（みうち）の祝（いわひ）
・調（ととの）ひて

・神（かみ）に御告（みつ）けの
・官使（かんつかい）　カル君（きみ）の子（こ）の
・シマツウシ　上（のほ）るホツマの
・ヲハシリの　坂（さか）に往（ゆ）き合（あ）ふ
・御使人（をしかと）は　御内（みうち）に侍（はへ）る
・カスガマロ　担（かたま）を据（す）えて
・松（まつ）の蔭（かけ）

・シマツは駒（こま）を
・乗（の）り放（はな）ち　言祝（ことほき）終（を）ゑて
・西東（にしひかし）　往（ゆ）き交（か）ひ坂（さか）の
・名（な）に残（のこ）る　秋（あき）帰（かえ）る時（とき）
・また会（あ）えは　往（ゆ）き来（き）の丘（おか）の
・名（な）こそ得（ゑ）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点