現代語訳

・（崇神）8年（上鈴628年）

【本文】

　・4月4日、タカハシイクヒが酒を造りミワオオカミに奉った
　　・その味はウマシ
　・12月8日、これによりミワオオカミを祀らせた

【異文】

　・サミト4月4日、タカハシムラのイクヒがウマササ（美酒）を造りミワオオカミに奉った
　　・その味はウマシ
　・12月8日、タタネコを派遣した

　・これによって（大神神社に）御幸が成り、イクヒが酒にて御饗した
　・君は酒を飲みながら御歌を歌った
　　・『この酒は 我が酒ならず ヤマトなる オホモノヌシの 神の御酒 イクヒ授くる 繁は幾久』
　・御饗を終えると、臣らも歌い始めた
　　・『うま酒や 身はミワの殿 朝方にも 出でて行かなん 三輪の殿戸を』
　・これに君が返歌した
　　・『うま酒に 身はミワの殿 朝方にも 押し開かねよ 三輪の殿戸を』
　・こうして三輪の殿戸（三輪鳥居）を押し開いて帰って行った

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【本文】

・八年四月四日（やほうよか）　高芳仕（たかはし）イクヒ
・酒（みき）造（つく）り　ミワ大神（おおかみ）に
・奉（たてまつ）る　その味（あち）うまし
・十二月八日（しはすやか）　神（かみ）祭（まつ）らせて

【異文】

・八年（やほ）サミト　四月四日（うよか）高芳仕（たかはし）
・村（むら）イクヒ　うま酒（ささ）造（つく）り
・ミワ神（かみ）に　その酒（みき）うまし
・十二月八日（しはすやか）　タタネコ遣（や）りて

・御幸（みゆき）なる　イクヒか酒（さけ）に
・御饗（みあえ）なす　君（きみ）の御歌（うた）に

・この酒（みき）は　我（わ）か酒（みき）ならす
・ヤマトなる　オホモノヌシの
・神（かみ）の御酒（）　イクヒ授（さつ）くる
・繁（すき）は幾久（いくひさ）

・御饗（みあえ）終（お）え　臣（とみ）ら歌（うた）ふて

・うま酒（さけ）や　身（み）はミワの殿（との）
・朝方（あさと）にも　出（い）てて行（ゆ）かなん
・三輪（みわ）の殿戸（とのと）お

・時（とき）に君（きみ）　これ返歌（かえうた）に

・うま酒（さけ）に　身（み）はミワの殿（との）
・朝方（あさと）にも　押（お）し開（ひら）かねよ
・三輪（みわ）の殿戸（とのと）お

・殿戸（とのと）押（お）し　開（ひら）き帰（かえ）ます

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点