現代語訳

・南の御門（枯生門）の柱の太さは30寸（約91cm）、門の幅は3丈（約9.1m）、門の高さも3丈（約9.1m）とせよ
・桁の上（貫の長さの上増し）は6尺（約1.8m）とせよ、これは年数（60寸＝ヱト1巡の年数）である
・（貫の）太さは30寸（約91cm）とせよ、これは1月の長さである
・円・方ともに屋造りの基はトコタチである
　・"ム"のタミメ※を結んで室屋を造り、民を生む
　・その後、"ヤ"のタミメを結んで社が成る

<<前　　　次>>

用語解説

・タミメ：四十九神（根源神と元明四十八神）を手の造形で表現したものであり、様々な現象を起こすことが出来る

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・南（さ）の御門（みかと）　柱（はしら）は三十寸（みそき）
・幅（はは）三丈（みたけ） 　高（たか）さも三丈（みたけ）
・桁（けた）の上（う）え　六尺（むた）は年数（としかす）
・太（ふと）さ月（つき）

・円（まる）・方（けた）ともに
・屋造（やつく）りの　基（もと）はトコタチ
・ム手（て）結（むす）ひ　室屋（むろや）造（つく）りて
・民（たみ）お生（う）む　後（のち）ヤ手（て）結（むす）ひ
・社（やしろ）成（な）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点