現代語訳

・（崇神）5年（上鈴625年）
　・ヱヤミス（疫病）によって民の半数が枯れた
・（崇神）6年（上鈴626年）
　・疫病の影響で民が散った
　・これによって君は「（この事態を）治め難い故、原点に回帰して罪を神に請う」と詔し、神のために二宮を新造した
　　・6年の秋にオオクニタマのカミウツシ（神霊の居社の移転）を行った
　　・9月16日の夜と翌夜にアマテル神のミヤウツシ（遷宮）を行った
　・こうしてトヨノアカリ（祭のかがり火）の色も好い中、二神は新社宮に遷された
　　・この際、イロノツスウタが『いざ遠し、幸の喜（ユキノヨロシ）も 栄よ優らも』と歌われた

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・五年（ゐとし）穢病（ゑやみ）す
・半（なか）は枯（か）る　六年（むとし）民（たみ）散（ち）る
・言宣（ことのり）に　治（た）し難（かた）し故（ゆえ）
・つとにおき　罪神（つみかみ）に請（こ）ふ

・二宮（ふたみや）お　新（さら）に造（つく）らせ
・六年（むとせ）秋（あき）　オオクニタマの
・神（かみ）遷（うつ）し　九月十六日夜（なつきそむかよ）
・翌（あす）の夜（よ）は　アマテル神（かみ）の
・宮（みや）遷（うつ）し　豊（とよ）の明（あか）りの
・色（いろ）も好（よ）し　いさとも神（かみ）は
・下（くた）ります　イロの十九歌（つすうた）

・いさ遠（とほ）し　幸（ゆき）の喜（よろし）も
・栄（おほ）よ優（すか）らも

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点