現代語訳

・ヰツセに与える乳が無かったため、これを告げ尋ねるとタマヨリヒメ※の話が出てきた
　・それは以前のこととなるが、カモタケズミとイソヨリヒメには13鈴（78万年）も子が無かった
　・そのため、ワケツチカミ（ニニキネ）に子宝を祈りに行った
　・すると、その夜に見た夢の中で"タマ"を賜った
　・そして、二人の間には子が出来たので、生んだ後にタマに因んだタマヨリヒメと名付けた
　・二人はタマヨリヒメを養育し、齢が14鈴（84万年）となったときに共に神となり、カアヒノカミと呼ばれた

※河合神社と関係性が深いと思われる

<<前　　　次>>

用語解説

・タマヨリヒメ：カモタケズミとイソヨリ姫の娘で、後にミケイリを生む。『山城国風土記』のタマヨリヒメに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・御乳（おち）無（な）くて　告（つ）れ尋（たつ）ぬれは
・これの先（さき）　カモタケズミと
・イソヨリと　十三鈴迄（そみすすまて）も
・子（こ）なき故（ゆえ）　ワケツチ神（かみ）に
・祈（いの）る夜（よ）の　夢（ゆめ）に賜（たま）わる
・タマの名（な）の　タマヨリ姫（ひめ）お
・生（う）みて後（のち）　養（ひた）して齢（よわい）
・十四鈴（そよすす）に　タラチネ共（とも）に
・神（かみ）となる　カアヒの神（かみ）そ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点