現代語訳

・「ササケ（献上された酒）はトコヨのヰノクチ（山陰）を治めていたスクナミ※によって初めて醸された
　・これは、竹株に雀が籾を入れているのを見て思いつき、酒造を始めたという
・スクナミは、その酒をモモヒナキ（ウヒチニ）に献上し、ササナミという名を得た
・酒の名はササケ（笹笥･捧げに由来）と名付けられ、その神はササケヤマに葬られた」

<<前　　　次>>

用語解説

・スクナミ：イノクチの山陰を治めるカミであり、モモヒナキに最初に酒を献上したことでササナミという名を得た

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・ササケはトコヨ
・ヰノクチの　スクナミ守（かみ）の
・竹株（たけかふ）に　雀（すすめ）が籾（もみ）を
・入（い）るを見（み）て　酒（みき）造（つく）り初（そ）め
・進（すす）めけり

・モモヒナキより
・ササナミと　名（な）を賜（たまふ）ふより
・名（な）もササケ　その神（かみ）今（いま）に
・ササケ山（やま）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります