現代語訳

・その後、ヤマトタケは姫を娶った
　・まず、ヒコヰマスの孫のオオタンヤワケの娘のフタヂイリヒメを娶った
　　・この姫が生む御子は、イナヨリワケ（タケヒコ）、タリナカヒコ（カシキネ）、ヌノオリヒメ、ワカタケである
　・次にキビタケヒコの娘のアナトタケヒメを娶って内妻に定めた
　　・この姫が生む御子は、タケミコとトキワケである
　・次にオシヤマスクネの娘のオトタチバナヒメを娶ってスケ妻に定めた
　　・この姫が生む御子は、ワカタケヒコ、イナリワケ、アシカミカマミ、タケコカヒ、イキナカタワケ、ヰソメヒコ、イカヒコらである
　・そして、尾張（オトヨ）の娘のミヤツヒメを娶って後妻とした
　　・この姫が生む子は、タケダとサエキの二人である
・ヤマトタケには、14男1女の子が居る
　・なお、ミヤズヒメを娶った頃には 以前の妻は皆枯れてしまっていた
　　・故に晩年は妻はミヤズヒメ一人であった

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ヤマトタケ　イマスの孫（まこ）の
・タンヤか女（め）　フタヂイリ姫（ひめ）
・生（う）む御子（みこ）は　イナヨリワケの
・タケヒコと　タリナカヒコの
・カシキネと　ヌノオリ姫（ひめ）と
・ワカタケそ

・キビタケヒコか
・アナトタケ　内妻（うちつま）に生（う）む
・タケミコと　トキワケとなり

・オシヤマか　オトタチバナお
・スケ妻（つま）に　ワカタケヒコと
・イナリワケ　アシカミカマミ
・タケコカヒ　イキナカタワケ
・ヰソメヒコ　イカヒコら生（う）む

・尾張（おはり）か姫（め）　ミヤツ姫（ひめ）また
・後（のち）の妻（つま）　タケダとサエキ
・二人（ふたり）生（う）む　十四男一女（そよをひめ）あり

・先（さき）の妻（つま）　皆（みな）枯（か）れ今（いま）は
・ミヤツ姫（ひめ）　一人（ひとり）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点