現代語訳

・ヱミシ※（蝦夷）の族が攻め上れば、裾野にてヤマトタケの軍勢と出会った
　・そこでヱゾ（蝦夷）らが欺いて、このように言った
　　・「野の鹿がイキキリタツって地を踏みしだいたので、獣道が出来ています
　　・この道を望んで回り込んで敵を狩りましょう」
　・ヤマトタケは「それは良い提案だ」と言って、言われる通りに回り込んだ
　　・すると、蝦夷は野を焼いたが、ヤマトタケは欺きに気付いており、すぐにキリヒにて向かい火を熾した
　　・そして、ヒミツノハラヒを催行し、そこで三度宣った
　　・これにより風向きが変われば、西煙が敵軍を覆い、薙ぎ払った草から引火して敵軍を焼き滅ぼした
　　・故にこの地をヤケツノと言い、剣の名をクサナギと呼ぶようになった
　・この後、ヤマトタケ一行はアシガラヤマへと攻め到った

<<前　　　次>>

用語解説

・ヱミシ（ヱゾ）：辺境の蛮族を指す（主に東国の勢力を指す）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ヱミシの族（やから）
・迫（せ）め上（のほ）る　裾野（すその）に出会（あ）ふ
・ヤマトタケ　ヱゾら欺（あさむ）き
・野（の）の鹿（しか）か　活（い）き鑽（き）り立（た）ちて
・踏（ふ）みしたく　しもと結（ゆ）ひして
・道（みち）お知（し）る　望（のそ）み回（めく）りて
・狩（か）り給（たま）え　君（きみ）は実（け）にとや
・行（ゆ）き回（もと）む

・仇（あた）野（の）お焼（や）きて
・欺（あさむ）けは　知（し）りて鑽火（きりひ）の
・向（むか）ひ火（ひ）に　火水（ひみつ）の祓（はらひ）
・三度（みたひ）宣（の）る　風（こち）吹（ふ）き変（かわ）り
・西（にし）煙（けむり）　仇（あた）に覆（おふ）えは
・草（くさ）お薙（な）く　燃（も）え草（くさ）飛（と）ひて
・仇軍（あたいくさ）　焼（や）き滅（ほろ）ほせは
・焼（やけ）つ野（の）や　剣（つるき）の名（な）おも
・草薙（くさなき）と　足柄山（あしからやま）に
・迫（せ）め到（いた）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点