現代語訳

・「二尊はアワウタ※によって地を治めた後、ハラミの宮に座した
　・そこで既に八州の地（クニ）を生んで、次は君（キミ）を生もうとヒノカミ（日の神）を生んだ
　・その名をウホヒルキ※（太陽霊貴）と称えた
・二尊は、国を麗しく照らすと見えたクシヒル※（貴霊）の子として、自分たちで育てるわけにはいかないと感じた
　・そこで天※（ヒタカミ）に送り、"アメノキ※（天地の起）"と"ミハシラノミチ※（御柱の道）"を御子に奉った
　・これにより、ハラミをオオヒヤマ※（太陽山）と呼んだ
・また、トヨケ※によって御子にワカヒトというイミナ※（斎名）が捧げられた」

<<前　　　次>>

用語解説

・アワウタ：陽陰を現す歌であり、二尊は天のアワウタ24音と地のアワウタ24音の計48音を合せて国を生んだとされる
・ウホヒルキ：アマテル神（いわゆる天照大御神）の幼名で、誕生時に自ら名乗ったとされる
・クシヒル：貴く神秘的なエネルギーを指す（いわゆる"くしび"と同じ）
・天（アメ）：中央政府を指し、この当時はヒタカミ（仙台周辺）であったとされる
・アメノキ：固有名詞だが詳細は不明（書物の名前と推察される）
・ミハシラノミチ：固有名詞だが詳細は不明（書物の名前と推察される）
・オオヒヤマ：現在の富士山に当たる
・トヨケ：イサナミの父であり、五代目タカミムスビに当たる。いわゆる豊受大神に当たり、多大な功績を遺した
・イミナ："斎む名"、"尊ぶ名"の意であり、通称・贈名に対する本名（真名）を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・アワ歌（うた）に　治（をさ）むハラミの
・宮（みや）に居（ゐ）て　既（すて）に八州（やしま）の
・地（くに）生（う）みて　如何（いかん）んぞ君（きみ）を
・生（う）まんとて　日（ひ）の神（かみ）を生（う）む

・その御名（みな）を　太陽霊貴（うほひるき）とそ
・称（たた）えます　国（くに）麗（うる）しく
・照（て）り通（とほ）る　貴霊（くしひる）の子（こ）は
・留（とと）めすと　天（あめ）に送（おく）りて
・天地（あめ）の起（き）と　御柱（みはしら）の道（みち）
・奉（たてまつ）る

・故（かれ）にハラミを
・太陽山（おおひやま）　トヨケ考（かか）ゑて
・ワカヒトと　斎名（いみな）を捧（ささ）く

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点