現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「これ故にモノノベを四方に遣わして、アメノマスヒト（天の益人）と副官二人を置いている
・これらには清汚（善悪の判断）を数える道（警察権）を与え、汚が360位の天の回りに満ちれば殺す
　・トホコノリ（経矛法）とは、これを言う
・もし誤った罪人が出ても、殺さずに捕らえてタマノヲ※を解けば、普通の民となると告げている
　・かつてサホコ国のマスヒト（コクミ・シラヒト）が道を乱したため、これを召した
　・これらを量刑すれば死罪となったが、恩赦を得て刑を逃れた
　・しかし、また汚れたため、遂に天によって潰された
・これ故、汚の起こりを甘く見て、これを許せば民も皆 驕るようになる
　・その例が、ムハタレの蜂起である
・例えれば、川の源の一滴によって流れが増して野田にまで溢れるようなものである
　・人も同じく、一人でも許せば行く行くは万に群れて、その道を外れるであろう
　・これを放置すれば、終いには四方の乱れとなる
　・よって、源を改善しなければ、大水を成して防ぐことはできず、領さぜば治まらぬ」

※捕らえた罪人に対し、タマカエシの法を以って処刑することで、来世の幸福に繋げるという思想

<<前　　　次>>

用語解説

・タマノヲ：魂と魄の結合を指し、心・精神などの意味合いも持つ

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・この故（ゆえ）に　モノノベ四方（よも）に
・遣（つか）わして　天（あめ）マスヒトと
・副二人（そえふたり）　清汚（さか）お数（かそ）える
・道立（みちた）てて　汚（か）の三百六十位（みもむそゐ）
・天（あめ）の満（み）ち　及（およ）へは殺（ころ）す
・道（みち）はこれ

・もし誤（あやま）りて
・殺（ころ）さるも　敵（かたき）お捕（と）れは
・結（を）お解（と）くと　普（あまね）く民（たみ）に
・告（ふ）るるなり

・サホコの国（くに）の
・マスヒトか　道（みち）お乱（みた）れは
・これお召（め）す　糺（たた）せは殺（ころ）す
・罪（つみ）なるお　清（さ）お得（ゑ）て逃（のか）る
・またの汚（か）に　遂（つい）に天（あめ）より
・潰（つみ）せらる

・故（かれ）汚（か）起（おこ）りお
・容易（たやす）くに　許（ゆる）せは民（たみ）も
・皆（みな）驕（おこ）る　これよりハタレ
・現（あらは）るる

・例（たと）えは川（かわ）の
・源（みなもと）の　一滴（ひとしつく）より
・流（なか）れ増（ま）し　野田（のた）に溢（あふ）るる

・人（ひと）もこれ　一人（ひとり）許（ゆる）せは
・万群（よろむ）れて　その道（みち）悖（もと）る
・差（さ）し置（お）けは　終（つい）には四方（よも）の
・乱（みた）れなす

・これ源（みなもと）お
・直（たた）さねは　大水（おおみつ）成（な）して
・防（ふせ）かれす　これ領（し）らすんは
・治（をさ）まらぬなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点