現代語訳

・サミヱ夏（上鈴87年）、ヤヒコ（タカクラシタ）が宮に上って拝む時、アメノサカヅキ（天の盃）の数が至った
　・皇（タケヒト）は「昔は盃を得なかったが、今は飲むのは何故だ？」と問うた
　・すると、ヤヒコは「我が国は寒く、常に飲んでいると自然に好きになってくるのです」と答えた
　・君（タケヒト）は笑んで「汝の酒に肴を与えよう、乙下侍である、77歳の男に20歳の女である」とタカクラシタに乙下侍を与えた
・その後、タカクラシタは越後に戻って乙下侍（ユリヒメ）と結婚し、男女を生んだ

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・サミヱ夏（なつ）　ヤヒコ上（のほ）りて
・拝（おか）む時（とき）　天（あめ）の盃（さかつき）
・数（かす）至（いた）る　皇（すへらき）問（と）わく
・昔（むかし）得（ゑ）す　今（いま）飲（の）む如何（いか）ん
・その答（こた）え　我（わ）か国（くに）寒（さむ）く
・常（つね）飲（の）めは　自（おの）つと好（す）けり
・君（きみ）笑（え）みて　汝（なんち）は酒（みき）に
・若（わか）やきつ　さかなに賜（たまわ）ふ
・乙下侍（おしもめ）そ　七十七（なそな）の男（をと）に
・二十女（はたちめ）と　越（こし）に婚（とつ）きて
・男女（をめ）お生（う）む

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点