現代語訳

・ミヅカキ（瑞垣）を年4つに分け（365/4≒92日）、10瑞12日（10*8+12）を東西南北の一方にコカト（九門）と定めよ
・和・曲・班（吉・凶・半）をヒフミ※（日文）に記すべし
・南の東（時計回り）より、南の九門をこれとせよ
　・暁（日の改め）の天は、和の宝
　・暗闇の天は、曲に病める
　・日分かれの天は、曲を離れ
　・日の出の天は、和の祝
　・華やかの天は、和の宮処
　・照り雨の天は、半怯え
　・曲和合わす天は、曲に損ね
　・明らかの天は、和のよろし
　・星照る天は、和の光
・西は南より、西の九門をこれとせよ
　・明らかの天は、和のよろし
　・暗闇の天は、曲に病める
　・明の振る天は、和み宝
　・暁の天は、和の宝
　・明るき天は、和の命
　・曙の天は、好宝
　・真暗の天は、曲の憂い
　・昼延びの天は、和に満ちる
　・晦（ツコモリ）の天は、曲に消える
・北は西より、北の九門をこれとせよ
　・巡る陽の天は、和も巡る
　・明るき天は、和の命
　・華やかの天は、和の宮処
　・見慣れる日の天は、中実成る
　・暗闇の天は、曲に病める
　・朧夜の天は、半暗い
　・とまよいの天は、曲に苦し
　・顕る天は、和の名上ぐ
　・干乾く天は、曲の咎め
・東は北より、東の九門をこれとせよ
　・栄える天は、和の栄え
　・陽落ちる天は、曲に劣る
　・和やかの天は、和に安し
　・肖（あや）うきの天は、曲に肖う
　・均（な）れやう天は、和にもなる
　・たそがれの天は、曲に破る
　・照り降れの天は、班枝（マダラエダ）
　・合う出の天は、和の父母
　・明らかの天は、和のよろし
・東・西・央・南・北、央は内を守る（垣の内を治む）

※おそらく、クシヒコが定めた宮造りの法の一部であると思われる

<<前　　　次>>

用語解説

・ヒフミ：陽陰 (日月・魂魄) についての知識を記した文を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・瑞垣（みつかき）を　年（とし）四（よ）つに分（わ）け
・十端十二日（とはとふか）　一方（ひかた）に九門（こかと）
・和（に）・曲（か）・斑（またら）　日文（ひふみ）に記（しる）す

・南（さ）の東（き）より　暁（あかつき）の天（あ）は
・和（に）の宝（たから）　暗闇（くらやめ）の天（あ）は
・曲（か）に病（や）める　日分（ひわか）れの天（あ）は
・曲（か）の離（はな）れ　日（ひ）の出（いて）の天（あ）は
・和（に）の祝（いはひ）　華（はな）やかの天（あ）は
・和（に）の宮処（みやと）　照（て）り粗（あ）れの天（あ）は
・半（なか）怯（おひ）え　曲和合（かにな）すの天（あ）は
・曲（か）に損（そこ）ね　明（あき）らかの天（あ）は
・和（に）のよろし　星照（ほして）るの天（あ）は
・和（に）の光（ひかり）　南（さ）の九門（こかと）これ

・西（つ）は南（さ）より　明（あき）らかの天（あ）は
・和（に）のよろし　暗闇（くらやめ）の天（あ）は
・曲（か）に病（や）める　明（か）の振（ふ）るの天（あ）は
・和（に）み宝（たから）　暁（あかつき）の天（あ）は
・和（に）の宝（たから）　明（あか）るきの天（あ）は
・和（に）の命（いのち）　曙（あけほの）の天（あ）は
・好宝（このたから）　真暗（まつくら）の天（あ）は
・曲（か）の憂（うれ）ひ　昼延（ひるの）ひの天（あ）は
・和（に）に満（み）つる　晦（つこもり）の天（あ）は
・曲（か）に消（き）ゆる　西（つ）の九門（こかと）これ

・北（ね）は西（つ）より　恵（めく）る陽（ひ）の天（あ）は
・和（に）も巡（めく）る　明（あか）るきの天（あ）は
・和（に）の命（いのち）　華（はな）やかの天（あ）は
・和（に）の宮処（みやと）　見慣（みな）る日（ひ）の天（あ）は
・中実（なかみ）成（な）る　暗闇（くらやみ）の天（あ）は
・曲（か）に病（や）める　朧夜（おほろよ）の天（あ）は
・半暗（なかくら）し　とまよいの天（あ）は
・曲（か）に苦（くる）し　顕（あらは）るの天（あ）は
・和（に）の名上（なあ）く　干乾（ひかは）くの天（あ）は
・曲（か）の咎（とか）め　北（ね）の九門（こかと）これ

・東（き）は北（ね）より　栄（さか）えるの天（あ）は
・和（に）の栄（さか）え　陽落（ひお）つるの天（あ）は
・曲（か）に劣（おと）る　和（のと）やかの天（あ）は
・和（に）に安（やす）し　肖（あか）うきの天（あ）は
・曲（か）に肖（あや）ふ　均（な）れやふの天（あ）は
・和（に）にもなる　たそかれの天（あ）は
・曲（か）に破（やふ）る　照（て）り降（お）れの天（あ）は
・斑枝（またらゑた）　合（あひ）の出（て）の天（あ）は
・和（に）の父母（たらち）　明（あ）らかの天（あ）は
・和（に）のよろし　東（き）の九門（こかと）これ

・東（き）・西（つ）・央（を）・南（さ）・北（ね）　央（を）は内（うち）を守（まも）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点