現代語訳

・アメワカヒコの死によって、妻のタカテルヒメの鳴く声が天（中央政府）に届いた
　・この知らせを知ったアメワカヒコの父母は、出雲にて直ちに屍を引き取り、喪屋を造ってカリモカリ※（仮殯）した
　・カリモカリの様子はこの様なものであった
　　・川雁がキサリモチ（遺体を搬送者）
　　・雀が飯役
　　・鳩がモノマサ（弔辞を申す者）
　　・鷦鷯が御衣役
　　・鳶が木綿を奉る役
　　・烏がツカ（埋葬する者）であった
　・そして、8日8夜悼み、喪に努める
・（こうしてアメワカヒコのカリモカリが慎ましく行われた）

<<前　　　次>>

用語解説

・カリモカリ："仮の送還"の意であり、真の送還は土に埋める時を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・タカテル姫（ひめ）の
・泣（な）く声（こえ）の　天（あめ）に聞（き）こえて
・父母（たらちね）の　早（はや）ちに屍（かはね）
・引（ひ）き取（と）りて　喪屋（もや）を造（つく）りて
・仮殯（かりもかり）

・送（おく）る川雁（かわかり）
・キサリ持（も）ち　庭鳥（にわとり）掃仕（はきし）
・雀（すすめ）飯（いゐ）　鳩（はと）は物申（ものまさ）
・鷦鷯（ささき）御衣（みそ）　鳶（とひ）木綿（ゆふ）奉（まつ）り
・烏（からす）塚（つか）　八日八夜（やひやよ）悼（いた）み
・喪（も）を務（つと）む

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点