現代語訳

・コヤネのミユキコト（葬儀）が終わった後、サルタはミモスソ（裳裾）について問うた
・すると、コヤネの声が聞こえてきて来た
　・「昔、ハタレを破ろうとアマテル神が禊をした時、裳裾が岩に掛かってしまった
　・それを引くと、勢いよく滝に落ち下ってしまった
　・これを天地に祈れば、屑が流れていき、蛇が足を噛んだ
　・そのため、その蛇を追い詰めて、留まる蕨で括って棄てた
　・また、破れた裳裾はススクスを用いて直した
　・後に、この出来事がシムミチを破るウツワ（器）となった
　・ミナミソキして器を得て、ムミチを破り、民を治める
　・皆、裳裾の流れである」
・（また、このような出来事がサルタにもあった）
　・以前、サルタはアサカで漁をしている時、ヒラコに噛まれて溺れてしまった
　・君はウスメ※を召してサルタを粒立つ粟の敷床に引き上げて、藁の上に寝かせた
　・そして肺臓を温めて回復させた

<<前　　　次>>

用語解説

・ウスメ：君に仕える侍女を指し、全体的な文面から恐らく個人名では無いと思われる。『記紀』でいう、アメノウズメに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・神逝事（みゆきこと）成（な）り
・その後（のち）に　裳裾（もすそ）問（と）えは
・サルタヒコ　昔（むかし）ハタレお
・敗（やふ）らんと　禊（みそき）なす時（とき）
・神（かみ）の裳（も）の　岩（いわ）に懸（か）かりて
・ひた引（ひ）けは　滝（たき）落（お）ち下（くた）る
・サクナダリ

・陽陰（あめ）に祈（いの）れは
・屑流（くすなか）れ　蛇（はみ）足（あし）お噛（か）む
・追（お）い詰（つ）めて　留（とと）まる蕨（わらひ）て
・括（くく）り棄（す）つ　裳裾（もすそ）の屑（くす）に
・敗（やふ）る故（ゆえ）　末々（すす）葛用（くすもち）い
・これお治（た）す　シムミチ敗（やふ）る
・器（うつわ）得（ゑ）る

・穢禊（みなみそき）して
・器（うつわ）得（ゑ）て　六（む）ミチお敗（やふ）り
・治（をさ）む民（たみ）　みな神（かみ）裳裾（もすそ）の
・流（なか）れなり

・サルタアサカに
・漁（すなとり）の　平子（ひらこ）に噛（か）まれ
・溺（おほ）るるお　君（きみ）ウス侍（め）して
・そことくに　粒立（つふた）つ粟（あは）の
・敷床（さくとこ）に　引（ひ）き上（あ）けさしむ
・藁（わら）に治（た）す　肺臓（はひら）お温（ぬ）きて
・萎（なまこ）熟（な）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点